SENESTE NYTPOLITIKERHVERVKULTUR & FORBRUGØKONOMI & PENGEMAGASINER

Gilgamesh, oversat af Sophus Helle og Morten Søndergaard - Radio Update, Nyheder og baggrund 24 timer i døgnetNU AFSPILLES DET VALGTE INTERVIEW - TÆND DINE HØJTTALERE

Gilgamesh, oversat af Sophus Helle og Morten Søndergaard

KULTUR OG FORBRUG:
MAGASIN:

Af: Hanne Bærentzen
Radio Updates magasin redaktør.

”Gilgamesh, hvor vil du hen?
Det evige liv, du søger, vil du aldrig finde”
Foto af forsiden fra forlaget

Nej, Gilgamesh fandt ikke det evige liv. Men han var tæt på – og mistede alligevel det halmstrå, han kortvarigt havde holdt i hånden. Det kommer vi tilbage til, men først – hvem var Gilgamesh, og hvad er hans historie?

Han var konge i byen Uruk, to tredjedele gud og en tredjedel menneske. Men han gik så utroligt meget igennem, ”læs om alle hans lidelser”, lyder den ukendte fortællers stemme i begyndelsen af det digt, et epos, som bærer Gilgameshs navn, og som har overlevet på lertavler gennem fire årtusinder. Han var stærk og modig, men også en tyran, der undertrykte sit folk og var voldelig. Der skete så det, at guderne greb ind – de havde lyttet til klagerne fra Uruks befolkning. Himmelguden Anu, der var specielt knyttet til Uruk, tilkaldte skabergudinden Aruru og opfordrede hende til at skabe et modstykke til Gilgamesh, som kunne holde ham i tømme – og folk kunne få fred. Aruru skabte så Enkidu – lige så stærk som Gilgamesh, som han udfordrede til en kamp, hvor de to viste sig jævnbyrdige og indstillede kampen, hvorpå ”de kyssede hinanden og blev venner”.

Gilgamesh kommer så med det forslag, at de to skal opsøge og dræbe uhyret Humbaba, der vogtede en skov af cedertræer. Enkidu er bekymret og Gilgamesh’ egne rådgivere advarer, men afsted kommer de. De vinder over Humbaba, men kampen er så voldsom, at landskabet ikke mere er det samme, da det hele er overstået. Der er bjerge, der er kløvet og Beqaadalen opstået – og den er 16 km bred!

Idet Humbaba er ved at bukke under, forbander han Enkidu og Gilgamesh og anråber solguden, med ordene:

”Må de to ikke blive gamle sammen!
Må Enkidu kun have Gilgamesh til at begrave sig”.

Guderne holder så råd og beslutter, at Enkidu skal dø, men ikke Gilgamesh. Og sådan gik det.

Gilgamesh er nu på én gang i dyb sorg over vennen og samtidig selv ramt af dødsangst. Han beslutter at opsøge guderne og får af deres vogtere lov til at passere porten ind til en passage gennem et bjergs indre og når frem til gudernes dejlige have. Men hans egentlige ærinde er at opsøge og udspørge Uta-napishti, et menneske, som guderne har gjort udødelig. Det er svært at møde ham, men det lykkes og Gilgamesh får forklaringen: Guderne havde truffet en hemmelig beslutning om at udrydde menneskene ved en Flodbølge. Visdommens gud, Ea, havde så (på snedig vis) opfordret Uta-napishti til at bygge et skib og redde ”kimen til liv”. Det gjorde han og blev belønnet med udødelighed.

Det er en utrolig rejse at begive sig ud på, men Gilgamesh når frem til Uta-napishti, som opfordrer ham til at tage sig af de svage i sit rige, ligesom guderne tager sig af menneskene. Desuden får han som afskedsgave og som belønning for sit slid og sin ihærdighed hemmeligheden om en plante på Verdensdybets bund, der vil give evig ungdom. Han dykker ned efter planten, river den op, men snart efter stjæler en slange planten fra ham. Han giver op og rejser hjem til Uruk. Nu kan læseren så vende tilbage til de allerførste sætninger i digtet, hvor en af dem lyder ”..han nedfældede sine prøvelser på en stele”. Den ukendte fortællerstemme er altså Gilgamesh selv!

Sådan er historien om Gilgamesh og Enkidu i en helt ny oversættelse til dansk fra den originale, akkadiske tekst. Det er digteren Morten Søndergaard og assyriologen Sophus Helle, der har stået for arbejdet med teksten – og det er fremragende! Man læser digtet ubesværet, og det er forbløffende på en gang at fornemme, at det er ældgammelt og aldeles nutidigt. Man kan sommetider få en fornemmelse af, at man læser en moderne eksperimenterende digtsamling, lyder det fra Søndergaard i bogens forord, idet han begrunder det med de mange huller og gentagelser, der er i teksten. At den kommentar rammer skiven i plet, kan jeg kun give ham helt ret i.

Medens bogens forord er ganske kort, kun en enkelt side, er Sophus Helles efterord væsentligt længere. Hvor får man meget at vide både om den konkrete tekst, man lige har læst, og om hele den babylonske kultur. I det område, der stort set svarer til nutidens Irak, Syrien og Libanon, var der i oldtiden en lang række kulturer – med hver deres sprog. Men kileskriften var deres fælles skriftsprog. Det er det ældste skriftsprog, der kendes, og det må have været meget slidstærkt, for det blev brugt lige fra det fjerde årtusinde f.v.t. til det 1. århundrede e.v.t.. Kileskriften blev prentet ind på våde lertavler, der siden blev tørret i solen. Hvis lertavlen ikke gik i stykker, er dens tekst i dag lige så læselig, som for et par tusind år siden. Men mange tavler gik naturligvis i stykker, og derfor er der huller i teksten. Huller der giver den forbløffende effekt, som Morten Søndergaard omtaler. Der findes mange, virkeligt mange, lertavler med forskellige versioner af historien om Gilgamesh, og der dukker stadig nye fund af tavler op, som kan udfylde nogle af hullerne. Så sent som i 2018 blev der fundet en tavle, der rykkede rundt på nogle episoder lige i begyndelsen af værket, fortæller Sophus Helle og bemærker, at det ligesom tilføjer et helt nyt aspekt til oversættelsesarbejdet med teksten, at den ikke ligger stille, men sådan kan forandre sig. Sophus Helle gør også opmærksom på, at Gilgamesh ikke er det ældste værk, men bruger/genbruger historier fra tidligere episke digte. Dette gælder f.eks. historien om Flodbølgen, som formodentlig svarer til Syndfloden fra det Gamle Testamente.

De fleste tavler er anonyme, men der er også fundet store kataloger over forfatternavne, hvor det fremgår at Gilgamesh er skrevet af en mand ved navn Sin-leqi-unnenni. Om han har været en virkelig person, står ikke klart, skriver Helle og sammenligner med Homer. Det er selvfølgelig rigtigt, at der er en tilsvarende tvivl omkring Homer. Men der er én stor forskel, fordi de homeriske skrifter er den nedskrevne version af en mundtlig tradition baseret på rhapsoder, og som jeg læser efterordet til Gilgamesh, er der ikke her tale om en tilsvarende mundtlighed. Men det er nok svært at være helt sikker på, og der er i øvrigt ligheder mellem Gilgamesh og specielt Odysseen.

Sophus Helle slutter sit efterord med at redegøre for andre oversættelser og udgaver af Gilgamesh. Her nævner han, at efterordet er et kondensat af hans ’endnu uudgivne bog Reading Gilgamesh´ - den bog vil nærværende anmelder rigtigt gerne læse, når den udkommer!

Taget som helhed – oversættelsen, forord og efterord – er det et fantastisk værk. Som læser får man indblik i en hel oldtidskultur, som ikke er så kendt som den græsk-romerske, og desuden kan man glæde sig over at læse et fascinerende og meget smukt digt og samtidig en god historie. Det er der meget god grund til at takke de to forfattere for – deres samarbejde må have været fantastisk! Det hører med til billedet, at forfatterne er far (Morten Søndergaard) og søn (Sophus Helle).

Gyldendal har udgivet bogen med tak til Statens Kunstfond.



Send en bekendt en mail med link til dette interview - klik her:.





KLIK PÅ PILEN I DEN SORTE BJÆLKE
TIL VENSTRE HVIS LYDEN IKKE STARTER:



Lyd: Copyright Radio Update



HØR OGSÅ TIDLIGERE INTERVIEWS MED SAMME EMNE




Oluf Borbye Pedersen med Kristian Sjøgren: Magtfulde mikrober




Anders Fomsgaard: Det er bare en virus




Annemette Voss Fridthjof: Brødbogen




Hvor mange spørgsmål stiller du om dagen?




A. Knudsen, T. Søvsø og Chr. G. Tortzen: Latinsk kogebog




Blæksprutten og Kongehuset
RADIO UPDATE
- radio der giver mening

En time med blandede interviews og korte nyheder
Klik her for at høre timeprogrammet med nyheder og interviews eller hør nyheder enkeltvis ved at klikke på dem herunder
Søg på RadioUpdate
- skriv et enkelt ord
                                                                                      


 

KONTAKT REDAKTIONEN


God ledelse er at brænde for opgave - og give plads
ERHVERV:
Ledelse skal tænkes på en ny måde, forklarede Irmachefen Alfred Josefsen da han udgav sin bog om at have passion for ledelse for næsten syv år siden. Vi har været i arkivet og fundet inspiration for de kommende ledere frem i en serie om ledelse, som du kan høre i den kommende måned.



Genanvendelse gøres til en god forretning
ERHVERV:
Cirkulær økonomi kaldes det i erhvervslivet. Og der er masser af muligheder for at tjene penge. Et af områder er byggesektoren, forklarer Michael H. Nielsen fra Dansk Byggeri.

- flere interviews om dette emne




Store penge i design hos små virksomheder
ERHVERV:
SMV'erne springer ofte design over, når de laver nye produkter. Men det er en dårlig ide, lyder det fra eksperterne.

- flere interviews om dette emne



Der plantes for lidt skov
ERHVERV:
Staten planter ikke længere tilstrækkeligt skov med nåletræer, og det rammer nu de danske savværker, der ikke kan skaffe tilstrækkelige råvarer til produktionen.

- flere interviews om dette emne


KORT NYT
Der er blevet vanskeligere at sælge ejerlejjligheder

KORT NYT
Gode udsigter for dansk eksport til Storbritannien





De opfindsomme danskere - Skrivemaskinen
ERHVERV:
Iderigdom og opfindsomhed har altid været nøglen til succes. Det er den, der har udviklet dansk erhvervsliv til det, som det er i dag. Vi tager en lille pause, og kigger på en enkelt - for de fleste lidt overraskende - dansk opfindelse.

- flere interviews om dette emne




Ups - det koster en retssag at få ret
ERHVERV:
Små og mellemstore virksomheder glemmer at forsikre sig mod de udgifter, som et stigende antal retssager medfører. Og det kan være dyrt.

- flere interviews om dette emne



Bilen overtager styringen, hvis du falder i søvn bag rattet
ERHVERV:
Ny Nissan inddrager endnu mere teknik, der holder øje med sikkerheden mens du kører. Hør hvad der sker, hvis du holder op med at styre bilen mens du kører på en almindelig landevej.

- flere interviews om dette emne


KORT NYT
Rekordmange boliglån blev lagt om sidste år

KORT NYT
Ringeklokker med kamera klokker i sikkerheden





Christiansborg sætter stærk fokus på byggerier i træ
ERHVERV:
Folketingets Boligudvalg holdt onsdag en høring om bæredygtigt byggeri i træ, og det blev et stort tillægsstykke med cirka 140 deltagere

- flere interviews om dette emne



Ny side 1

Ny side 1

NYE UPDATE TEMAER

NYE BØGER

HAVE OG NATUR

BØGER OM LEDELSE

VIDENS MAGASINER

DANMARKS HISTORIE

BYGGERI

MOTOR OG BILEN

OS OG NETTET

TIME PROGRAMMER

POLITIK I UGEN

ERHVERV I UGEN

KULTUR I UGEN

EN TIME PÅ NETTET

DAGENS TEMA

DE KORTE NYHEDER

UAFBRUDT-24-7-365

KONTAKT OG OM OS:

SE NEDERST PÅ SIDEN

 
Ny side 1

NYE UPDATE TEMAER

NYE BØGER

HAVE OG NATUR

BØGER OM LEDELSE

VIDENS MAGASINER

DANMARKS HISTORIE

BYGGERI

MOTOR OG BILEN

OS OG NETTET

TIME PROGRAMMER

POLITIK I UGEN

ERHVERV I UGEN

KULTUR I UGEN

EN TIME PÅ NETTET

DAGENS TEMA

DE KORTE NYHEDER

UAFBRUDT-24-7-365

KONTAKT OG OM OS:

SE NEDERST PÅ SIDEN

 
Ny side 1

HØR OGSÅ     HØR OGSÅ     HØR OGSÅ  
Næste skridt mod trafik-bypass i København

Finansministre lider af kronisk pessimisme

Frygt for konkurs og bureaukrati gør at vi ikke tør starte virksomhed

Chefen drukner i e-mails

Dengang der lå en russisk ubåd på de svenske klippeskær

Klimaloven er kun første skridt på vejen


Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Finanslov sender vejene ud i kulden
Venstres transportordfører, Kristian Pihl Lorentzen, peger på, at nye vejinvesteringer ikk....



Risikoappetitten er i top – og dansk økonomi stærkere end vi troede
Aktiekurserne og renterne er steget markant i forventning om, at USA og Kina snart undersk....

Økonomi: Arven fra Draghi
Der kom ingen nye rentenedsættelser på Mario Draghis sidste møde som chef for ECB. Til gen....

Ny side 1

MEST AFLYTTEDE  17/2
ERHVERV LIGE NU

 
Store penge i design hos små virksomheder

Der plantes for lidt skov

De opfindsomme danskere - Skrivemaskinen

Ups - det koster en retssag at få ret

Bilen overtager styringen, hvis du falder i søvn bag rattet

Christiansborg sætter stærk fokus på byggerier i træ

Kattegatforbindelsen fortsat på den politiske dagsorden

Det behøver ikke være så svært det med stress

Alt er netværk, og du er forbundet med alle andre i verden


Ny side 1

 

DAGENS ERHVERVSBOG
 
Ny side 1
Containeren forandrede verden - og Danmarks erhvervsliv
Erhvervsbog Historien om Mærsk Line er historien om en af Danmarks vigtigste erhver....



Ny side 1 TIDLIGERE ERHVERV       TIDLIGERE ERHVERV       TIDLIGERE ERHVERV  
Christiansborg sætter stærk fokus på byggerier i træ

Kattegatforbindelsen fortsat på den politiske dagsorden

Det behøver ikke være så svært det med stress

Alt er netværk, og du er forbundet med alle andre i verden

De regnede med at en var nok til hele Danmark

De opfindsomme danskere: Sådan skabte hun en succes


Ny side 1

 
LYT MED I DAG:
 


Jul i Tivoli
Fotos: LB Consult
Smukt på en overskyet, grå decemberdag, men overdådigt


Dagens temamagasin 
Redaktør: Hanne Bærentzen

 


UPDATE TEMA - TEMA UPDATE
FOKUS OG TILBAGEBLIK PÅ UDVIKLINGEN

Ny side 1











Strategisk selvledelse - mellem frihed og forretning


Anders Raastrup Kristensen har sammen med sin kollega Michael Pedersen skrevet en bog, der på forskningsbasis forklarer, hvordan medarbejdere bedst forvalter deres ansvar for virksomheden.....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Virksomhedens største udfordring
Det kan vise sig at være kompleksiteten i virksomheden, som måske æder 40% af profitten, advarer Anders Nørgaard i bog.....


Rul den røde løber ud - kineserne kommer
ERHVERV:
Christina Boutrup fortæller i sin bog om Kinas fremmarch i Europa: vi får både de gode og positive historier og de mere uheldige aspekter af kontakten kommer også med.....


Bedre dialog skaber stærkere ledere
ERHVERV:
Så er det blevet tid til en bog, der er hentet fra hylderne med erhvervsstof. Bogen Dialog handler om, hvordan vi forbedre dialogen på arbejdspladsen - og hvordan det styrker ledelsen.....


Stjerneadvokat og bagmandspolitiets hårdeste modstander
ERHVERV:
Bogen om forsvarsadvokat Ebbe Mogensen, der i årtier har kæmpet i retssalene for bl.a. kendte erhvervsfolk, der tiltales for økonomisk kriminalitet. ....

Sådan bevarer du dit engagement på jobbet
Hvordan bevarer du koncentrationen og fastholder engagementet i den opgave du skal udføre - eller til dagligt på arbejdet. Det handler bogen "Dit engagement" om.....

Forandringer kommer ikke - de skal skabes
annonce tre spalter main
Annonce

Radio Update

MERE ERHVERV LIGE NU
RADIOUPDATE 17/2 - INTERVIEWS LIGE NU


Alt er netværk, og du er forbundet med alle andre i verden
ERHVERV:
Siden 1930'erne har forskere studeret sociale netværk, men det var internettet, som for alvor fik åbnet vores øjne for betydningen af netværk, forklarer Jens Mogens Olesen, Aarhus Universitet....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

De regnede med at en var nok til hele Danmark
ERHVERV:
I dette afsnit i vores serie om de opfindsomme danskere. I 1958 tumlede man i kælderen under en villa i Valby med at få det første danskbyggede eksemplar af maskinen til at virke. ....


- flere interviews om dette emne



De opfindsomme danskere: Sådan skabte hun en succes
ERHVERV:
I vores serie De opfindsomme danskere skal det i dag handle om frøfirmaet, der blev til en stor virksomhed på trods af en tragisk start.....


- flere interviews om dette emne



Frygt for konkurs og bureaukrati gør at vi ikke tør starte virksomhed
ERHVERV:
En gang om året er det iværksætteruge, hvor vi skal inspireres til at starte egen virksomhed. Men mange tøver, fordi de er bange for konkurs og bureaukrati. Men er det nu så slemt, som vi tr....


- flere interviews om dette emne



Chefen drukner i e-mails
ERHVERV:
Konstant fyldte indbakker hører til hverdagen for de fleste ledere. Men en stor del af de e-mails, som de modtager, er slet ikke relevante for chefjobbet. ....


- flere interviews om dette emne



De opfindsomme danskere: Iværksætterne
ERHVERV:
I vores lille serie om de opfindsomme danskere, der har skabt det velfærdssamfund og erhvervsliv, som vi lever af, er vi denne gang nået til manden bag den margarine vi alle kender.....


- flere interviews om dette emne



Virksomheder er sprogligt udfordret på eksporten
ERHVERV:
Vi tror selv, at vi er vældigt gode. Men når det kommer til stykket, kniber det med at kommunikere på engelsk - og det skaber misforståelser og problemer for virksomhederne.....


- flere interviews om dette emne



Risikoappetitten er i top – og dansk økonomi stærkere end vi troede
ERHVERV:
Aktiekurserne og renterne er steget markant i forventning om, at USA og Kina snart underskriver en handelsaftale. Og så har væksten i dansk økonomi været meget stærkere end tidligere antaget....


- flere interviews om dette emne


Radio Update

BØGER: ERHVERV OG LEDELSE
Vi har været i arkivet efter 3 særligt gode bøger om erhverv. Dem kan du høre i dag.

Ny side 1

Hvordan styrer 423 danskere landet?

Penge, politik og primadonnaer

Bankkrak - finanskrisen bliver til roman


Lyt med når Radio Update's Hanne Bærentzen taler med forfattere og udgiver. Her er tre forslag til bøger
om ledelse fra vores aktuelle arkiv hvor du også finder hundrede af andre titler.


Denblaafasan
ANNONCE
Besøg os nu - klik og se de spændende ting - køb online

OM RADIO UPDATE -RADIO DER GIVER MENING

OM RADIO UPDATE:

   

REDAKTIONEN

FIND OS PÅ FM, NET m.v. SPONSOR OG SAMARBEJDE

MÅL & INDHOLD

BRUG AF LYD PRODUKTION AF DIN LYD
   Virksomhedsportrætter
   Produktportræt
   Organisationsportrætter

KONTAKT OS

TIPS OG FORSLAG


GÅ TIL FORSIDEN VED AT KLIKKE HER