SENESTE NYTPOLITIKERHVERVKULTUR & FORBRUGØKONOMI & PENGEMAGASINER

Plutark: Om kvinders mod - Radio Update, Nyheder og baggrund 24 timer i døgnetNU AFSPILLES DET VALGTE INTERVIEW - TÆND DINE HØJTTALERE

Plutark: Om kvinders mod

KULTUR OG FORBRUG:
MAGASIN:

Af: Hanne Bærentzen
Radio Updates magasin redaktør.

Foto af forside fra forlaget
Den græske forfatter Plutark levede omkring 45 – 120 i den hellenistiske periode.

Han er nok mest kendt for sine levnedsbeskrivelser og har f.eks. med sin skildring af Julius Caesar givet inspiration til Shakespeare.

Det værk, der handler om modige kvinder, tager en tråd op fra en diskussion, som Plutark tidligere har haft. Nu gentager han på skrift i forordet, hvad han tidligere mundtligt har hævdet, nemlig ’at kvinders mod er lige så stort som mænds’. For at underbygge sin argumentation leverer han en historisk gennemgang af en række kvinders bedrifter – det er både individuelle kvinder, der fortælles om, og kvinder i grupper. Der er i alt 27 fortællinger spændende lige fra den mytologiske fortid til Plutarks egen hellenistiske nutid. Disse historier er alle sammen korte – nogle endda meget korte! Lad os se et par eksempler:

Fra den fjerne fortid er historien om Kvinderne fra Troja hentet: da grækerne havde vundet den trojanske krig og ødelagt byen, flygtede trojanerne, og en stor gruppe af dem nåede på deres skibe frem til Italiens kyst ved udmundingen af Tiberen. Mændene tog nu på ture rundt i omegnen, mens kvinderne, som blev tilbage ved skibene, nåede frem til den konklusion, at det ville være bedst at blive her, hvor de nu var landet. Kvinderne var allesammen enige – og for at der ikke skulle være nogen vej tilbage, satte de ild til skibene: en kvinde ved navn Roma skulle have været den første til at gøre det. Nu kom mændene løbende tilbage, og for at undgå deres vrede modtog kvinderne dem med kys og kærlighed. Det virkede. Flugten fra Troja var slut.

Endnu et eksempel – denne gang om kun en enkelt kvinde og fra hellenistisk tid. Der fortælles kort og nøgternt om en gift kvinde, der under en krig blev taget til fange af en af fjendens officerer, som voldtog hende. Kvindens egne folk tilbød at løskøbe hende for en stor sum, og officeren indvilgede i byttehandlen. Mens han stod og tog afsked med kvinden, gjorde hun tegn til en af sine egne, der var kommet med løsesummen. Han huggede hovedet af fjenden, hun samlede hovedet op, lagde noget tøj rundt om det og smed hovedet foran sin mand, da hun kom hjem til ham. Han blev imponeret og sagde: ”Din trofasthed er smuk”, ”ja,” svarede hun, ”men den er smukkere, når der kun er én mand i live, som har ligget med mig”.

Hver af de 27 historier ville kunne bære mindst en god, solid novelle – og de fleste har potentiale til en hel roman eller film.

Det er lidt forbløffende, at det ikke er sket før, men den foreliggende oversættelse af Plutarks skrift Om kvinders mod er den første på dansk. Oversætterne er Gudrun Haastrup, Liselotte Nørgaard og Peter Schousboe, og de har i deres introduktion både givet baggrunden for Plutark og hans skrift og desuden antydet nogle af de problemer, der opstår i oversættelsen af en næsten 2000 år gammel tekst – eksemplificeret i det græske ord areté, som traditionelt oversættes med ’dyd’ , men i denne sammenhæng altså med ’mod’ . Aha, det er nok MeToo i en tidlig udgave, kunne man tænke, men det advarer oversætterne imod og slår fast, at vore dages individualiserede rettighedstænkning slet ikke kan tænkes ind i Plutarks tid og samfund. ”Det, som driver kvinderne, er koncentreret i begrebet ære, som kun kan opretholdes ved nationens/stammens/slægtens fortsatte beståen og opretholdelsen af dens moralske kodeks”, slutter deres argumentation.

Bogen giver et meget fint indblik i en hellenistisk græsk forfatters opfattelse af, hvad der er rigtigt og forkert, og samtidig får vi 27 gode historier, som vi ikke tidligere har haft mulighed for at læse på dansk.

Bogen er meget smukt illustreret med antikke og nyere kunstværker, som illustrerer bogens tema. Det arbejde er tilrettelagt af Thomas Bo Nielsen, Freiheit09, som også har stået for omslaget og et par meget nyttige kort. Det er en dejlig bog at få i hånden!

Bogen er udgivet af Orbis med Pernille Carstens som forlagsredaktør - hun takkes varmt af oversætterne.

Udgivelsen er støttet af en række fonde – hvad skulle vi dog gøre uden dem!




Send en bekendt en mail med link til dette interview - klik her:.





KLIK PÅ PILEN I DEN SORTE BJÆLKE
TIL VENSTRE HVIS LYDEN IKKE STARTER:



Lyd: Copyright Radio Update



HØR OGSÅ TIDLIGERE INTERVIEWS MED SAMME EMNE




Iben Mondrup: Tabita




Andrea Camilleri: Pottemagermarken




Nordens Flora, Bo Mossberg, Lennart Stenberg. På dansk v. Jon Feilberg




Jan Kjærstad: Mr. Woolf




M. Stoltze, M. Klippenberg og S.Trolle: Sommerfuglehave




Peter Olesen: Træhuse i København
RADIO UPDATE
- radio der giver mening

En time med blandede interviews og korte nyheder
Klik her for at høre timeprogrammet med nyheder og interviews eller hør nyheder enkeltvis ved at klikke på dem herunder
Søg på RadioUpdate
- skriv et enkelt ord
                                                                                      



Jonathan Drori: Jorden rundt i 80 træer
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
De allertidligste træer dukkede op for over 300 millioner år siden



Lykke Friis: En kuffert i Berlin
MAGASIN:
”Kan en mand også blive forbundskansler?”

Paolo Giordano: I smittens tid
MAGASIN:

7½ milliard mennesker, der bevæger sig omkring på én gang: Det er coronavirussens transportnet.

Iben Mondrup: Tabita
MAGASIN:

Foto af forside fra forlaget
Hun ser klapvognen for sig, hvordan den står parkeret i skyggen, mens hun og Tabita sidder på et lille tæppe i græsset og spiser frugt,



Andrea Camilleri: Pottemagermarken
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
”…om jeg troede, at jeg havde en skytsengel? Jeg svarede ja”



Nordens Flora, Bo Mossberg, Lennart Stenberg. På dansk v. Jon Feilberg
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
Hvor mange planter mon der er i Norden?


Jan Kjærstad: Mr. Woolf
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
”Med Abelson-modellen fik vi en tragt mellem vores virkelighed og mørk materie.”


M. Stoltze, M. Klippenberg og S.Trolle: Sommerfuglehave
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
De kan komme i store flokke, når de flyver fra syd mod nord i de varmeste sommermåneder – og i modsat retning når temperaturen falder.

Ny side 1

 

DAGENS ERHVERVSBOG
 
Ny side 1
Sådan skaber ledere balance i arbejdslivet
Chefen kan være med til at skabe balance for sine medarbejdere. Helle Rosdahl Lund har sam....



Ny side 1

NYE UPDATE TEMAER

NYE BØGER

HAVE OG NATUR

BØGER OM LEDELSE

VIDENS MAGASINER

DANMARKS HISTORIE

BYGGERI

MOTOR OG BILEN

OS OG NETTET

TIME PROGRAMMER

POLITIK I UGEN

ERHVERV I UGEN

KULTUR I UGEN

EN TIME PÅ NETTET

DAGENS TEMA

DE KORTE NYHEDER

UAFBRUDT-24-7-365

KONTAKT OG OM OS:

SE NEDERST PÅ SIDEN

 

Ny side 1

MEST POPULÆRE 
MAGASINER LIGE NU

 
Iben Mondrup: Tabita

Andrea Camilleri: Pottemagermarken

Nordens Flora, Bo Mossberg, Lennart Stenberg. På dansk v. Jon Feilberg

Jan Kjærstad: Mr. Woolf

M. Stoltze, M. Klippenberg og S.Trolle: Sommerfuglehave

Peter Olesen: Træhuse i København

Carlo Rovelli: Tidens orden

Kresten Schultz Jørgensen: Gør det godt

Sofie Malmborg: Bargums synder

Dave Goulson: Den kriblende have


Ny side 1

 
 
MAGASIN

Jonathan Drori: Jorden rundt i 80 træer
Foto af forside fra forlaget
De allertidligste træer dukkede op for over 300 millioner år siden ....


 

Dagens temamagasin 
Redaktør: Hanne Bærentzen

 

Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Klaus Høyer: Hvem skal bruge sundhedsdata - og til hvad?
Foto af forsiden fra forlaget
”Det er ikke nemt at tælle, men nå....



Birgitte Rahbek Kornum: Forstå din søvn
Foto af forsiden fra forlaget
”Jeg kan sove, når jeg bliver ga....

Jerk W. Langer og Louise Bruun: 21 nye helbredende dage
Foto af forsiden fra forlaget
De 21 dage er med antiinflamma....

Radio Update

TRE MAGASINER OM HISTORIE


Ny side 1

MEST POPULÆRE 
BØGER LIGE NU

 
Elsebeth Egholm: Jeg finder dig altid

Lisbet Lundquist Hvor er stjernerne når det er lyst

En europæisk Danmarkshistorie

Guld - det flotteste blandt alle metaller

Søren S. Jørgensen og Per Westergård: Den journalistiske forbindelse

Erasmus af Rotterdam: Om den frie vilje

Østerfelt, Andersen og Blaszczyk: Marie Curie – et lys i mørket

Simon Fruelund: Optegnelser fra verdens ende

Jonas Bonnier: Helikopterkuppet

Arne Haugen Sørensen: Tiden grebet i halen


Ny side1
annonce tre spalter main
Annonce
Radio Update

TEMA LIGE NU PÅ RADIO UPDATE
LYT TIL 3 PROGRAMMER FRA RADIO UPDATE, DER GIVER VIDEN OG INSPIRATION 
- RADIO DER GIVER MENING
Ny side 1






De opfindsomme danskere - Postordresalg






Han satte Danmark på verdenskortet






De opfindsomme danskere: Super iværksætteren



RADIO UPDATE:
Peter Olesen: Træhuse i København
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
Fra kolonnaden på Amalienborg til et skur på Værnedamsvej –






RADIO UPDATE:
Carlo Rovelli: Tidens orden
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
”Tiden går hurtigere oppe i bjergene og langsommere nede på sletten.”






RADIO UPDATE:
Kresten Schultz Jørgensen: Gør det godt
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
”Jeg er ret sikker på, at de er en truet dyreart”, skriver forfatteren – det er de dygtige mennesker, han taler om!






RADIO UPDATE:
Sofie Malmborg: Bargums synder
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
”Vi kunne ikke nøjes”, tænker Rebecca, Bargums datter, om både sin far og sig selv, og hun fortsætter sine overvejelser om grådighed og tilføjer, at de begge ”forlangte og forventede altid mere…”.






RADIO UPDATE:
Dave Goulson: Den kriblende have
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
Orme, bænkebiddere, tusindben, fluer, hvepse, biller – og






RADIO UPDATE:
Sasja Emilie Mathiasen Stopa: Ære
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
”Kriterierne for ære og skam ændrer sig i historiens løb”,






RADIO UPDATE:
Morten Lander Andersen: På tur i Tordenskiolds København
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
”Den er jo rigtig dejligt kulørt”,






RADIO UPDATE:
Jane Faerber: KETO på 4 uger
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
”Den eneste ufravigelige regel i KETO er, at du skal holde dit kulhydratindtag lavt”.






RADIO UPDATE:
Plutark: Om kvinders mod
MAGASIN:
Foto af forside fra forlaget
Den græske forfatter Plutark levede omkring 45 – 120 i den hellenistiske periode.






RADIO UPDATE:
Anna Ancher – en ny bog og udstillingskatalog.
MAGASIN:
Foto: Skagens Kunstmuseer
Bogen lover et fornyet blik på kunstneren.





Radio Update

3 GODE BØGER PÅ 
RADIO UPDATE

LYT TIL 3 BOGINTERVIEWS FRA RADIO UPDATE's MAGASINREDAKTØR 
- RADIO DER GIVER MENING
Ny side 1

Vandringer i det kulturelle spinatbed

Kresten Schultz Jørgensen: Gør det godt

Sofie Malmborg: Bargums synder

Radio Update

RADIO UPDATE KULTUR OG FRITID


Nordens Flora, Bo Mossberg, Lennart Stenberg. På dansk v. Jon Feilberg
Foto af forside fra forlaget
Hvor mange planter mon der er i Norden? ....



FORTÆL OM RADIO UPDATE:.

Giv en du kender en oplevelse - helt gratis.

Selv om vi har mere end 30.000 aflytninger af vores interviews, er der stadigt mange, der ikke kender RadioUpdate. Gør dine venner og bekendte en tjeneste. Send dem en e-mail, og fortæl dem om vores netside - så de også kan få oplevelsen af at lytter til os via nettet.


Lyn og torden - og findes der kuglelyn
VIDEN: Med klimaforandringerne får vi mere voldsomt vejr - og noget af det er med lyn og torden. Men hvad er lyn, hvordan opstår de - og findes der faktisk kuglelyn. Få svarene i dette magasinprogram om viden.


Vi snupper det usunde mellem måltiderne
Chips og chokolade er ikke de eneste årsager til at mellemmåltiderne er en vigtigt grund til at overveje, hvad man spiser i løbet af dagen.....


Jan Kjærstad: Mr. Woolf
Foto af forside fra forlaget
”Med Abelson-modellen fik vi en tragt mellem vores virkelighed og mørk materie.” ....


En sommerret: Da Napoleon opfandt Kylling Marengo
Den 14. juni 1800 vandt den franske hær over østrigerne - og Napoleon fejrede slaget med en ny middagsret: Kylling marengo. Men var det nu også, som historien fortæller, hans kok, der fandt ....

KONTAKT REDAKTIONEN

OM RADIO UPDATE -RADIO DER GIVER MENING

OM RADIO UPDATE:

   

REDAKTIONEN

FIND OS PÅ FM, NET m.v. SPONSOR OG SAMARBEJDE

MÅL & INDHOLD

BRUG AF LYD PRODUKTION AF DIN LYD
   Virksomhedsportrætter
   Produktportræt
   Organisationsportrætter

KONTAKT OS

TIPS OG FORSLAG


GÅ TIL FORSIDEN VED AT KLIKKE HER