SENESTE NYTPOLITIKERHVERVKULTUR & FORBRUGØKONOMI & PENGEMAGASINER


Marianne Aagaard Skovmand: Thomasevangeliet - Radio Update, Nyheder og baggrund 24 timer i døgnetNU AFSPILLES DET VALGTE INTERVIEW - TÆND DINE HØJTTALERE

Marianne Aagaard Skovmand: Thomasevangeliet

KULTUR OG FORBRUG:

Af: Hanne Bærentzen
Radio Updates magasin redaktør.

Der er fire evangelier i Det Nye Testamente - men flere end dem er hentet op af det knastørre ægyptiske sand.

Et af de bedst bevarede er Thomasevangeliet, som Marianne Aagaard Skovmand har nyoversat. Og slet ikke nok med det: teksten er forsynet med grundig forklaring og historisk baggrund, som giver solid basis for at læse selve Thomasevangeliet. Forfatteren er præst – cand.theol. og ph.d., og hun har forsket i de tidligste kristne tekster på originalsprogene.

Thomasevangeliet dukkede op i 1945 – ægyptiske bønder i den i øvrigt ukendte landsby Nag Hammadi havde fundet nogle lerkrukker i en hule, men blev svært skuffede, da krukkerne kun indeholdt gamle skrifter. En skolelærer i omgangskredsen sørgede så for, at bøgerne blev solgt til en antikvitetshandler i Cairo. Fundet bestod af 52 håndskrifter, og et af dem er Thomasevangeliet – det er den titel, der står som afslutning på teksten.

Thomasevangeliet er skrevet på koptisk – i hvert fald i den udgave, der er fundet i Nag Hammadi, for den koptiske tekst er oversat fra en oprindelig græsk udgave. Denne græske original blev der nemlig allerede et halvt århundrede tidligere fundet fragmenter af ved den berømte Oxyrhynchusudgravning et par hundrede km nord for Nag Hammadi. Det koptiske alfabet er hentet fra det græske og indeholder samtlige græske bogstaver suppleret med syv andre, men sproget er altså ægyptisk.

Aagaard Skovmand fortæller den fantastiske historie om, hvordan den danske theolog Søren Giversen som den eneste forsker af alle fik lov til at studere skriftfundene fra Nag Hammadi. Og hvorfor var han nu så heldig? Ja, fundene blev frigivet til forskning i 1956 samtidig med Suezkrisen, og danske Søren Giversen var den eneste af forskerne, der kom fra et i den forbindelse neutralt land. Da han nåede til begyndelsen af Thomasevangeliet, turde han simpelthen ikke forlade stedet og sad i fire døgn uafbrudt og arbejdede med dette skrift. Giversen blev lærer for Aagaard Skovmand ved Teologisk Fakultet i Aarhus, og hun fortæller med personlig begejstring om hans engagerende undervisning. Men nu har hun altså selv fået muligheden for at nyoversætte Thomasevangeliet (sidste år kom Mariaevangeliet – også fra hendes hånd).

Men hvad er Thomasevangeliet så for et skrift? Det er meget anderledes end de fire evangelier fra Det Nye Testamente, fordi der slet ikke fortælles om Jesu fødsel, død og opstandelse – der fortælles faktisk ikke noget som helst. Hele skriftet er en samling af 114 ’udsagn’ eller ’ord’ (oversat fra græsk ’logion’) udtalt af Jesus. De er alle sammen ret korte, men der er spændvidde fra nogle ’udsagn’ på halvanden linje og andre væsentligt længere - op til næsten en side. Et enkelt eksempel(udsagn 54):Jesus sagde ”Salige er de fattige, for jeres er himlenes rige. Dette ligger jo meget tæt op ad en af lovprisningerne i Bjergprædikenen. Det gælder for omtrent to tredjedele af ’udsagnene’ i Thomasevangeliet, at de har paralleller i Det Nye Testamente, fortæller forfatteren. Så set med den vinkel er indholdet ikke så nyt. Aagaard Skovmand har ladet hvert udsagn, logion, følge af en kommentar, der sammenligner med andre tekster samt giver forklaringer og baggrund.

Dateringen af Thomasevangeliet i forhold til Det Nye Testamente er et kapitel for sig hos Aagaard Skovmand. De lærde er naturligvis som så ofte uenige, men nærværende forfatter konkluderer forsigtigt, at der nok i dag er enighed om, at Thomasevangeliet bygger på en selvstændig tradition. Her er det vigtigt at huske på, at det koptiske manuskript er en oversættelse fra græsk. Blandt andet på basis af Oxyrhynchusfundene kan man datere den græske tekst, som faktisk eksisterer i flere udgaver, til et tidspunkt, der strækker sig fra så tidligt som omkring år 50 og til helt op i slutningen af det andet århundrede. Den koptiske Nag Hammaditekst er til sammenligning dateret til omkring år 400.

Hvis dateringen af Thomasevangeliet kan give anledning til uenighed blandt forskerne, så er tolkningen af tekstens indhold nok et endnu mere interessant diskussionspunkt. Aagaard Skovmand fortæller, at ærkebiskop Athanasios af Alexandria i 367 sendte et brev rundt til klostrene, hvor han opregner de 27 skrifter, der tilsammen udgør Det Nye Testamente, som vi kender i dag. Det er første gang denne liste er fundet nedskrevet, og de 27 skrifter er dem, man bør læse, skriver ærkebiskoppen. Det er så de skrifter, der er kendt under betegnelsen ’kanoniske’. Aagaard Skovmand argumenterer overbevisende for, at Thomasevangeliet har rødder lige så langt tilbage i tiden som de kanoniske skrifter og dermed er ligeså nær på kristendommens rødder som de tre evangelier Markus, Mathæus og Lukas. De ikke-kanoniske skrifter, som Thomasevangeliet er et eksempel på, kaldes tit ’apokryfe’ – det betyder ’gemte’ eller ’hemmelige’. Hvorfor gemmer man en bog bort? Ja, det kan der være mange grunde til og en af dem er selvfølgelig, at bogen anses for kættersk og skadelig. Men der kan jo også være andre grunden, og forfatteren anfører forskning, der tyder på, at Thomasevangeliet har indgået i gudstjenesten i de allerældste kirker. Desuden blev kanoniske evangelier i Oxyrhynchusudgravningen fundet side om side med apokryfe som Thomasevangeliet.

”Hvem var Thomas” er overskriften på et kapitel, hvor der ikke hersker tvivl om, at der er tale om den Thomas, der var en af Jesu 12 disciple. Der hersker bred enighed om, at evangeliet med hans navn er forfattet i Syrien, hvor vandreprædikanter i den allertidligste kristne tid netop levede efter de normer, som Thomasevangeliet foreskriver. De var bærere af de ældste Jesus-traditioner, som det formuleres af forfatteren.

Det er et meget, meget flot stykke arbejde Marianne Aagaard Skovmand her har udført med nyoversættelsen fra koptisk af Thomasevangeliet. Hendes eget sprog i de indledende kapitler er forbilledligt klart og en nydelse af læse, mens man bliver meget klogere på den tidlige kristendoms historie og får indblik i det svære arbejde med de tit mere eller mindre fragmentariske papyrus-skrifter. Hvert udsagn (’logion’) har hun kommenteret. Mange af dem er krævende at læse, og her er kommentarerne meget værdifulde. Andre er lettere tilgængelige, men også i de tilfælde giver kommentaren hver gang nyttig viden og stof til selv at tænke videre.

Birger Gregers har stået for grafisk tilrettelæggelse og kort (på indersiden af omslaget både for og bag). Billedet på forsiden er Portinari altertavlen af Hugo van der Goes ca. 1475, som er udstillet i Ufficierne i Firenze og Helle Harder, som har stået for omslaget, har fint undgået at skjule for meget af figurerne bag forfatternavn og titel – læg mærke til den ene lille drengs hånd mellem T’et i Thomas og N’et i evangeliet. Der er meget få illustrationer i bogen (credits bagerst), og med en enkelt undtagelse er de desværre så gnidret gengivet, at man ikke rigtigt kan se de detaljer, som forfatteren omtaler. Bogen er hæftet, og den bløde udgave er rar at holde i hænderne, til gengæld er den nærmest umulig at få til at ligge åben på opslag.

Bag enhver bog står også en forlagsredaktør – og forfatteren her takker sin, nemlig Anne Weinkouff og samtidigt også konsulenten Signe Skov Thomsen.

Det er Gyldendal, der har udgivet bogen. Det er imponerende og dejligt, at et forlag kan se idéen i at udgive en bog som den nærværende – den fortjener, at mange læser den!

Foto af forsiden fra forlaget




Send en bekendt en mail med link til dette interview - klik her:.





KLIK PÅ PILEN I DEN SORTE BJÆLKE
TIL VENSTRE HVIS LYDEN IKKE STARTER:



Lyd: Copyright Radio Update




Jens Christian Grøndahl: Inde fra Stormen
INTERVIEW: MAGASIN:
KULTUR & FORBRUG:
Foto af forsiden fra forlaget
”…når man én gang har valgt forkert og siden rettet fejlen, ved man, uanset hvor lang tid der går, at alt, hvad man knytter, kan løsnes.”


Flere regnskyl, storme og oversvømmelser
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
I dette magasinprogram fortsætter vi de sidste dages fokus på vejret og de skader, det volder. Vi skal høre interviewet med meteorolog Jesper Theilgaards om hans bog, Verdens Vilde Vejr.

- flere interviews om emnet

El-bil i særklasse: Kåring af årets europæiske bil overraskede
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
De var ikke engang selv med ved det internationale motorshow, da deres el-bil blev kåret som årets europæiske bil. Du vil også blive overrasket over vinderen.

- flere interviews om emnet



Kommunerne kan se, hvor regnen skader mest
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Kommunerne får nu et ekstra våben mod skybrud. De får leverer gratis skadesdata fra de otte største forsikringsselskaber, så de kan se, hvor forebyggelse af skybrudsskader har størst effekt.

- flere interviews om emnet


KORT NYT
Dansk elbilselskab trækker stikket i Sverige

KORT NYT
Europæiske regler presser virksomheder til større sikkerhed




Kroneselskabernes dage er talte
INTERVIEW: ERHVERV:
Iværksættere med kun en enkelt krone på lommen skal fremover ikke regne med at kunne fraskrive sig det økonomiske ansvar gennem et IVS selskab. De såkaldte iværksætterselskabers dage er snart talte

- flere interviews om emnet


Klima: Erhvervslivet skal tilpasse sig forandringerne i klimaet
INTERVIEW: ERHVERV:
DMI forskere forudså allerede for flere år siden stigende vandstand, men det var stadigt umuligt at sige, om vi vil opleve flere storme eller mere blæsevejr, fortæller meteorologerne. Til gengæld bliver somrene bedre, lyder det i denne afslutning af vores lille serie om det ekstreme vejr.

- flere interviews om emnet


KORT NYT
Aabenraa får ny park i anledning af 100 året for genforeningen

KORT NYT
Væksten i Euro-zonens økonomier rammes af tilbagegang




Ekstremt vejr er godt stof i medierne
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Vi ser klimaforandringer - men nogle af dem skyldes også at ekstremt vejr er godt stof i medierne og at der dagligt fokuseres på yderpunkterne for hvor i landet der eksempelvis er varmest eller koldest.

- flere interviews om emnet



Infrastrukturen bliver valgtema
INTERVIEW: POLITIK:
Venstres transportordfører Kristian Pihl Lorentzen, der har fulgt udviklingen på vejområdet i årevis, ser også den nye investeringsplan som et valgoplæg og han er ”meget begejstret” for den samlede plan

- flere interviews om emnet



De kreative danskere: Super iværksætteren
INTERVIEW: ERHVERV:
Denne gang skal vores lille hvilepause for ørerne handle om en af Danmarks største iværksættere - manden bag en lang række af de store virksomheder vi alle kender

- flere interviews om emnet

Ny side 1

MEST AFLYTTEDE 
RADIO UPDATE 26/3



Infrastrukturen bliver valgtema

Storebæltsforbindelsen økonomisk malkeko for Femernprojektet

Og så er det ikke engang løgn!

De kreative danskere: Super iværksætteren

Charlotte Christensen: Guldalderens billedverden

Ekstremt vejr er godt stof i medierne

Håndbog i opklaring af fødevare- eller vandbårne sygdomsudbrud

S kritiserer regeringen for at bruge ”svenskerfinten


  annonce spalte 3
Annonce

Ny side 1

Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Et kærligt portræt af københavnerne
Er der forskel på folk, der bor på Nørrebro og Vesterbro? Ligner de, der bor på Frederiksb....



Wien er en by af de smukkeste huse, dejlige billeder og skøn musik
- og så skal man heller ikke glemme caféerne, siger Jørn Erslev Andersen, forfatter til et....

Hund efter Tyskland
TysklandLykke Friis skriver om Tyskland i en ny bog - i anekdotisk stil, siger hun ....

Ny side 1

HØR OGSÅ     HØR OGSÅ     HØR OGSÅ  
Sådan finder du det bedste brænde til din ovn

Valby - mere levende og populær end nogensinde

Realdania støtte til håndværks lærlinge projekt

22 millioner spildtimer på hovedstadens vejnet

Radikale vil finansiere infrastruktur med penge fra Storebælt

De mange sager om social dumping er kun toppen af isbjerget


Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
En sommerret: Da Napoleon opfandt "Kylling Marengo"
Den 14. juni 1800 vandt den franske hær over østrigerne - og Napoleon fejrede slaget med e....



Masser af vækstmuligheder for den danske fødevaresektor
Verdens behov for fødevarer eksploderer - og det kan den danske fødevareklynge få god gavn....

Vi spiser slet ikke så sundt som vi tror
Spørger man, svarer vi at vi skam spiser rigeligt med grøntsager og fisk - men virkelighed....

Ny side 1

LYTTERNES
FAVORITTER
26/3



Arne Haugen Sørensen: Tiden grebet i halen

Sådan finder du det bedste brænde til din ovn

Valby - mere levende og populær end nogensinde

Realdania støtte til håndværks lærlinge projekt

22 millioner spildtimer på hovedstadens vejnet

Radikale vil finansiere infrastruktur med penge fra Storebælt

De mange sager om social dumping er kun toppen af isbjerget

Lejelovgivningen er balance på en knivsæg


 
Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Erhvervsstyrelsen: Små virksomheder snyder ikke med skatten
Erhvervsstyrelsen har netop slået fast, at den lempede revisionspligt for små virksomheder....



Naivitet over for østeuropæisk arbejdskraft
Der er behov for, at myndighederne kan gå mere kontant til værks i form af at konfiskere d....

Små virksomheder må lukke, selv om hjælpen er gratis
I årevis har Early Warning gratis givet uvildig og fortrolig vejledning til virksomheder d....

Ny side 1

NYE UPDATE TEMAER

NYE BØGER

EKSPORT

BØGER OM LEDELSE

VIDENS MAGASINER

DANMARKS HISTORIE

BYGGERI

MOTOR OG BILEN

OS OG NETTET

TIME PROGRAMMER

POLITIK I UGEN

ERHVERV I UGEN

KULTUR I UGEN

EN TIME PÅ NETTET

DAGENS TEMA

DE KORTE NYHEDER

UAFBRUDT-24-7-365

KONTAKT OG OM OS:

SE NEDERST PÅ SIDEN

 
annonce spalte 3
Annonce


UPDATE TEMA - TEMA UPDATE
FOKUS OG TILBAGEBLIK PÅ UDVIKLINGEN

Ny side 1











Simon Fruelund: Optegnelser fra verdens ende


Foto af forsiden fra forlaget
”Man kan ikke leve uden at tænke siger min yngste en dag over morgenbordet” ....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Start selv og bliv din egen forlægger
Det er et kæmpearbejde, siger forlægger Nina Ewald. Men det lønner sig på mere end én måde´, forklarer forfatteren, der selv har en række udgivelser på hylderne.....


Jesper Stein: Solo
”Han følte sig amputeret i en grad han aldrig havde prøvet før.”....


Heidi Laura: En bid af paradis. Bjørn Wiinblad og hans tid
”…og husk på, at jeg er mere kunstner end håndværker…”....


Østerfelt, Andersen og Blaszczyk: Marie Curie – et lys i mørket
MAGASIN:
Foto af forsiden fra forlaget
MAN GIFTER SIG IKKE MED EN GUVERNANTE!
....

Ida Jessen: Telefon
”Ja, så valgte min pinkode ikke at virke” ....

Marianne Aagaard Skovmand: Thomasevangeliet
ANNONCE

Radio Update

3 GODE BØGER PÅ 
RADIO UPDATE

LYT TIL 3 BOGINTERVIEWS FRA RADIO UPDATE's MAGASINREDAKTØR 
- RADIO DER GIVER MENING
Ny side 1

Heidi Laura: En bid af paradis. Bjørn Wiinblad og hans tid

Østerfelt, Andersen og Blaszczyk: Marie Curie – et lys i mørket

Ida Jessen: Telefon

Denblaafasan
ANNONCE
Besøg os nu - klik og se de spændende ting - køb online
Radio Update

MERE FRA FORSIDEN LIGE NU
RADIOUPDATE 26/3 - RADIO DER GIVER MENING


Håndbog i opklaring af fødevare- eller vandbårne sygdomsudbrud
ERHVERV:
Sygdomme spreder sig mange gange gennem vand eller fødevarer. Herhjemme arbejdes der både med, hvilke sygdomme, det drejer sig om, hvordan de spredes og hvordan myndighederne kan håndtere og begrænse udbrud.Da der her både indgår forskning og praktis....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

S kritiserer regeringen for at bruge ”svenskerfinten
POLITIK:
Socialdemokratiets energiordfører, Jens Joel, efterlyser en stærkere satsning på energirenoveringer af bygningsmassen ....


- flere interviews om dette emne



Bendt Bendtsen: Politikerne bør tage deres egen medicin
POLITIK:
Den konservative EU-parlamentariker efterlyser, at det offentlige i langt højere grad energieffektiviserer dets bygningerne ....


- flere interviews om dette emne



Her får de hjælp til at skaffe nye talenter
ERHVERV:
Gladsaxe Kommune og Gladsaxe Erhvervsby hjælper nu virksomhederne med at hente og fastholde internationale talenter i konkurrence med udlandet.....


- flere interviews om dette emne



Ny mini SUV er ærlig helt igennem
Det er ikke verden største bilfabrik - men den har godt tag i danskerne. En reel bil, der endda markedsfører sig mere ærligt end loven kræver. Lyt med når Søren Clauding ....


- flere interviews om dette emne



Nu indvies det nye Augustenborg Slot på Als
ERHVERV:
Landbrugsstyrelsen byder velkommen på det nyrenoverede slot til åbent hus. Det giver en lang række nye, statslige arbejdspladser for borgerne i Sønderjylland....


- flere interviews om dette emne


Vi skal lære at arbejde sammen med robotter
ERHVERV:
Cobots kan skabe nye spændende jobfunktioner og øge produktiviteten i virksomhederne. Og nu skal et projekt fra Teknologisk Institut hjælpe virksomhederne.....


- flere interviews om dette emne



Vedvarende energi fjerner ikke behov for energirenoveringer
POLITIK:
Energisektoren er meget dygtig til at skifte fra kul til vedvarende energi, og det lyder nærmest som om, at energien både er blevet ”grøn og gratis”- men det holder ikke ....


- flere interviews om dette emne


KONTAKT REDAKTIONEN
Radio Update

TEMA LIGE NU PÅ RADIO UPDATE
LYT TIL 3 PROGRAMMER FRA RADIO UPDATE, DER GIVER VIDEN OG INSPIRATION 
- RADIO DER GIVER MENING
Ny side 1






Siciliansk dom er en bombe under de danske overenskomster






Så langt er EU med de grønne planer






Den danske arbejdsmarkedsmodel er i fare


OM RADIO UPDATE -RADIO DER GIVER MENING

OM RADIO UPDATE:

   

REDAKTIONEN

FIND OS PÅ FM, NET m.v. SPONSOR OG SAMARBEJDE

MÅL & INDHOLD

BRUG AF LYD PRODUKTION AF DIN LYD
   Virksomhedsportrætter
   Produktportræt
   Organisationsportrætter

KONTAKT OS

TIPS OG FORSLAG


GÅ TIL FORSIDEN VED AT KLIKKE HER