SENESTE NYTPOLITIKERHVERVKULTUR & FORBRUGØKONOMI & PENGEMAGASINER

Gilgamesh, oversat af Sophus Helle og Morten Søndergaard - Radio Update, Nyheder og baggrund 24 timer i døgnetNU AFSPILLES DET VALGTE INTERVIEW - TÆND DINE HØJTTALERE

Gilgamesh, oversat af Sophus Helle og Morten Søndergaard

KULTUR OG FORBRUG:
MAGASIN:

Af: Hanne Bærentzen
Radio Updates magasin redaktør.

”Gilgamesh, hvor vil du hen?
Det evige liv, du søger, vil du aldrig finde”
Foto af forsiden fra forlaget

Nej, Gilgamesh fandt ikke det evige liv. Men han var tæt på – og mistede alligevel det halmstrå, han kortvarigt havde holdt i hånden. Det kommer vi tilbage til, men først – hvem var Gilgamesh, og hvad er hans historie?

Han var konge i byen Uruk, to tredjedele gud og en tredjedel menneske. Men han gik så utroligt meget igennem, ”læs om alle hans lidelser”, lyder den ukendte fortællers stemme i begyndelsen af det digt, et epos, som bærer Gilgameshs navn, og som har overlevet på lertavler gennem fire årtusinder. Han var stærk og modig, men også en tyran, der undertrykte sit folk og var voldelig. Der skete så det, at guderne greb ind – de havde lyttet til klagerne fra Uruks befolkning. Himmelguden Anu, der var specielt knyttet til Uruk, tilkaldte skabergudinden Aruru og opfordrede hende til at skabe et modstykke til Gilgamesh, som kunne holde ham i tømme – og folk kunne få fred. Aruru skabte så Enkidu – lige så stærk som Gilgamesh, som han udfordrede til en kamp, hvor de to viste sig jævnbyrdige og indstillede kampen, hvorpå ”de kyssede hinanden og blev venner”.

Gilgamesh kommer så med det forslag, at de to skal opsøge og dræbe uhyret Humbaba, der vogtede en skov af cedertræer. Enkidu er bekymret og Gilgamesh’ egne rådgivere advarer, men afsted kommer de. De vinder over Humbaba, men kampen er så voldsom, at landskabet ikke mere er det samme, da det hele er overstået. Der er bjerge, der er kløvet og Beqaadalen opstået – og den er 16 km bred!

Idet Humbaba er ved at bukke under, forbander han Enkidu og Gilgamesh og anråber solguden, med ordene:

”Må de to ikke blive gamle sammen!
Må Enkidu kun have Gilgamesh til at begrave sig”.

Guderne holder så råd og beslutter, at Enkidu skal dø, men ikke Gilgamesh. Og sådan gik det.

Gilgamesh er nu på én gang i dyb sorg over vennen og samtidig selv ramt af dødsangst. Han beslutter at opsøge guderne og får af deres vogtere lov til at passere porten ind til en passage gennem et bjergs indre og når frem til gudernes dejlige have. Men hans egentlige ærinde er at opsøge og udspørge Uta-napishti, et menneske, som guderne har gjort udødelig. Det er svært at møde ham, men det lykkes og Gilgamesh får forklaringen: Guderne havde truffet en hemmelig beslutning om at udrydde menneskene ved en Flodbølge. Visdommens gud, Ea, havde så (på snedig vis) opfordret Uta-napishti til at bygge et skib og redde ”kimen til liv”. Det gjorde han og blev belønnet med udødelighed.

Det er en utrolig rejse at begive sig ud på, men Gilgamesh når frem til Uta-napishti, som opfordrer ham til at tage sig af de svage i sit rige, ligesom guderne tager sig af menneskene. Desuden får han som afskedsgave og som belønning for sit slid og sin ihærdighed hemmeligheden om en plante på Verdensdybets bund, der vil give evig ungdom. Han dykker ned efter planten, river den op, men snart efter stjæler en slange planten fra ham. Han giver op og rejser hjem til Uruk. Nu kan læseren så vende tilbage til de allerførste sætninger i digtet, hvor en af dem lyder ”..han nedfældede sine prøvelser på en stele”. Den ukendte fortællerstemme er altså Gilgamesh selv!

Sådan er historien om Gilgamesh og Enkidu i en helt ny oversættelse til dansk fra den originale, akkadiske tekst. Det er digteren Morten Søndergaard og assyriologen Sophus Helle, der har stået for arbejdet med teksten – og det er fremragende! Man læser digtet ubesværet, og det er forbløffende på en gang at fornemme, at det er ældgammelt og aldeles nutidigt. Man kan sommetider få en fornemmelse af, at man læser en moderne eksperimenterende digtsamling, lyder det fra Søndergaard i bogens forord, idet han begrunder det med de mange huller og gentagelser, der er i teksten. At den kommentar rammer skiven i plet, kan jeg kun give ham helt ret i.

Medens bogens forord er ganske kort, kun en enkelt side, er Sophus Helles efterord væsentligt længere. Hvor får man meget at vide både om den konkrete tekst, man lige har læst, og om hele den babylonske kultur. I det område, der stort set svarer til nutidens Irak, Syrien og Libanon, var der i oldtiden en lang række kulturer – med hver deres sprog. Men kileskriften var deres fælles skriftsprog. Det er det ældste skriftsprog, der kendes, og det må have været meget slidstærkt, for det blev brugt lige fra det fjerde årtusinde f.v.t. til det 1. århundrede e.v.t.. Kileskriften blev prentet ind på våde lertavler, der siden blev tørret i solen. Hvis lertavlen ikke gik i stykker, er dens tekst i dag lige så læselig, som for et par tusind år siden. Men mange tavler gik naturligvis i stykker, og derfor er der huller i teksten. Huller der giver den forbløffende effekt, som Morten Søndergaard omtaler. Der findes mange, virkeligt mange, lertavler med forskellige versioner af historien om Gilgamesh, og der dukker stadig nye fund af tavler op, som kan udfylde nogle af hullerne. Så sent som i 2018 blev der fundet en tavle, der rykkede rundt på nogle episoder lige i begyndelsen af værket, fortæller Sophus Helle og bemærker, at det ligesom tilføjer et helt nyt aspekt til oversættelsesarbejdet med teksten, at den ikke ligger stille, men sådan kan forandre sig. Sophus Helle gør også opmærksom på, at Gilgamesh ikke er det ældste værk, men bruger/genbruger historier fra tidligere episke digte. Dette gælder f.eks. historien om Flodbølgen, som formodentlig svarer til Syndfloden fra det Gamle Testamente.

De fleste tavler er anonyme, men der er også fundet store kataloger over forfatternavne, hvor det fremgår at Gilgamesh er skrevet af en mand ved navn Sin-leqi-unnenni. Om han har været en virkelig person, står ikke klart, skriver Helle og sammenligner med Homer. Det er selvfølgelig rigtigt, at der er en tilsvarende tvivl omkring Homer. Men der er én stor forskel, fordi de homeriske skrifter er den nedskrevne version af en mundtlig tradition baseret på rhapsoder, og som jeg læser efterordet til Gilgamesh, er der ikke her tale om en tilsvarende mundtlighed. Men det er nok svært at være helt sikker på, og der er i øvrigt ligheder mellem Gilgamesh og specielt Odysseen.

Sophus Helle slutter sit efterord med at redegøre for andre oversættelser og udgaver af Gilgamesh. Her nævner han, at efterordet er et kondensat af hans ’endnu uudgivne bog Reading Gilgamesh´ - den bog vil nærværende anmelder rigtigt gerne læse, når den udkommer!

Taget som helhed – oversættelsen, forord og efterord – er det et fantastisk værk. Som læser får man indblik i en hel oldtidskultur, som ikke er så kendt som den græsk-romerske, og desuden kan man glæde sig over at læse et fascinerende og meget smukt digt og samtidig en god historie. Det er der meget god grund til at takke de to forfattere for – deres samarbejde må have været fantastisk! Det hører med til billedet, at forfatterne er far (Morten Søndergaard) og søn (Sophus Helle).

Gyldendal har udgivet bogen med tak til Statens Kunstfond.



Send en bekendt en mail med link til dette interview - klik her:.





KLIK PÅ PILEN I DEN SORTE BJÆLKE
TIL VENSTRE HVIS LYDEN IKKE STARTER:



Lyd: Copyright Radio Update



HØR OGSÅ TIDLIGERE INTERVIEWS MED SAMME EMNE




Steen Estvad Petersen: Den forstenede skov. Om stedets ånd.




Lars Tvede: Supertrends




Smuk bog om vidunderskønt sted




Henning Bro: Øresunds- metropolen




Historien om perler og hvordan de bruges




Mads Peder Nordbo: Kvinden med dødsmasken
RADIO UPDATE
- radio der giver mening

En time med blandede interviews og korte nyheder
Klik her for at høre timeprogrammet med nyheder og interviews eller hør nyheder enkeltvis ved at klikke på dem herunder
Søg på RadioUpdate
- skriv et enkelt ord
                                                                                      



Hver 10. skriver på mobil bag rattet
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Men risikoen for at få en bøde stiger - og lige nu er den men an kampagne særligt stor.

Myterne om håndværkerne er vanskelige at aflive
INTERVIEW: ERHVERV:
Stil en øl frem. De bliver jo aldrig færdige. Det er blot to af myterne om danske håndværkere - men er der noget om snakken. Vi ser på virkeligheden.

- flere interviews om emnet

Når det hele er nyt: De regnede slet ikke med at blive valgt
INTERVIEW: POLITIK:
De fleste har prøvet at kaste sig ud i noget helt nyt. Begynde på et nyt arbejde. Men hvis det nye arbejde er i et helt andet land, bliver man både arbejdsmæssigt og privat kastet ud i en helt ny verden. En verden fyldt med både politiske faldgruber, ekstremt lange arbejdsdage.

- flere interviews om emnet



Kold Krig: Da verden var på randen af atomkrig
INTERVIEW: POLITIK:
Årsdagen for Berlinmurens fald afsnit 2 Cubakrisen er den kolde krigs kulmination, og dagene midt i oktober 1962 var centrale for den kolde krig. Radio Updates magasinredaktør har set på de ophedede dage, hvor verden var på nippe til en atomkrig.

- flere interviews om emnet


KORT NYT
Havnene vil sælge deres grønne resultater

KORT NYT
Erhvervslivet tror ikke at regeringen vil forhindre økonomisk tilbagegang




30 år for Berlinmurens fald: Den kolde krig er kommet på museum
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Berlinmurens fald afsnit 1 De mest spændende fortællinger om den kolde krig - og Danmarks rolle. Første afsnit af fem, og til årsdagen for Berlinmurens fald den 9-10 November.

- flere interviews om emnet


Byggebranchen kræver indflydelse på klimalov
INTERVIEW: POLITIK:
Repræsentanter for den nye alliance mellem virksomheder, fagbevægelse, NGO’er og interesseorganisationer, kampagnen ’Grøn Logik’, var forleden i deputation i Folketingets Klima-, Energi- og Forsyningsudvalg

- flere interviews om emnet


KORT NYT
Vil stoppe prisstigning på elbiler

KORT NYT
Vi forventer at erhvervslivet arbejder ansvarligt




Gunver Lystbæk Vestergård: Fjerne kloder
INTERVIEW: MAGASIN:
KULTUR & FORBRUG:
Foto af forsiden fra forlaget
Historien om opdagelsen af exoplaneter og jagten på verdener som vores.


- flere interviews om emnet



Malene Lei Raben: Fruen
INTERVIEW: POLITIK:
Foto af forsiden fra forlaget
Fruen var en stærk kvinde, som krævede – og fik – særbehandling.


- flere interviews om emnet



Industriens mænd: De skabte dansk erhvervsliv
INTERVIEW: ERHVERV:
I vores serie om de danske iværksættere, der skabe de virksomheder, som vi alle kender Idag, er vi denne gang nået til en af de helt store. H. N. Andersen og ØK - Østasiatisk Kompagni

- flere interviews om emnet

Ny side 1

MEST AFLYTTEDE 
RADIO UPDATE 21/10



Økonomi: Fy for en skefuld

Små virksomheder får nu Brexit hjælp

3F’s Byggegruppe har lært af smertelige erfaringer på Metrobyggeriet

Dansk Byggeri advarer mod EU-mindsteløn

Menneskene bag murene på Christiansborg

Bredbåndspuljens endeligt! – eller hva’?

Kæmpe selvmål af regeringen

Finansministeren: Finanslov er rimelig over for dansk erhvervsliv


 
Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Mest solgte franske bil nogensinde i ny version
Den er solgt i 15 millioner, og nu kommer den i en ny model. 5. generation af Renault Clio....



Spar hver tiende liter benzin uden at røre en finger
Bilister kan spare 10-15 procent af benzinforbruget, hvis de blot ville bruge to minutter ....

Undgå at bilister løber fra ansvar og buler
Påkørte bilister risikerer at stå med halvdelen af regningen, hvis modparten trods undskyl....

Ny side 1

HØR OGSÅ     HØR OGSÅ     HØR OGSÅ  
Totalangreb på den danske arbejdsmarkeds model

Andre folks penge

Honda laver hybridbil på en helt ny måde

Steen Estvad Petersen: Den forstenede skov. Om stedets ånd.

Erhvervs-ministeren vil lade hammeren falde mod erhvervslivets syndere

Lars Tvede: Supertrends


Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
SMVere i kø for at få praktisk hjælp
Der er spørgsmål om alt fra aftaler om løn over bæredygtighed til de ansattes ret til at t....



Virksomheder skal lære trivsel af Østen
Ældgamle teknikker kan hjælpe medarbejderne til bedre trivsel på arbejdspladsen - og det s....

Ny hofleverandør: Det handler om at gøre sig umage
Tapetserer Mette Palsteen fik en helt særlig e-mail fra Hoffet. I forbindelse med H.M. Dr....

Ny side 1

LYTTERNES
FAVORITTER
21/10



Steen Estvad Petersen: Den forstenede skov. Om stedets ånd.

Lars Tvede: Supertrends

Vi elsker firma frokosten - men den skal skifte

SuperMario slår til igen

Ledelse er afgørende for arbejdsglæden

Nu kan du få erhvervslån uden om bankerne

Eksport af økologiske fødevarer ny spydspids for Danmark

BoligJobordning bør udvides med langt større fradrag


 
Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Stjerneadvokat og bagmandspolitiets hårdeste modstander
Bogen om forsvarsadvokat Ebbe Mogensen, der i årtier har kæmpet i retssalene for bl.a. ken....



Sådan bevarer du dit engagement på jobbet
Hvordan bevarer du koncentrationen og fastholder engagementet i den opgave du skal udføre ....

Forandringer kommer ikke - de skal skabes
Erhvervsbog: Forandringer skal gribes, elskes og ledes. Men hvordan. Det giver denne erhve....

Ny side 1

NYE UPDATE TEMAER

NYE BØGER

HAVE OG NATUR

BØGER OM LEDELSE

VIDENS MAGASINER

DANMARKS HISTORIE

BYGGERI

MOTOR OG BILEN

OS OG NETTET

TIME PROGRAMMER

POLITIK I UGEN

ERHVERV I UGEN

KULTUR I UGEN

EN TIME PÅ NETTET

DAGENS TEMA

DE KORTE NYHEDER

UAFBRUDT-24-7-365

KONTAKT OG OM OS:

SE NEDERST PÅ SIDEN

 


SMÅ VIRKSOMHEDER - STORE UDFORDRINGER
- RADIO DER GIVER MENING
Ny side 1






Erhvervs-ministeren vil lade hammeren falde mod erhvervslivets syndere






Mine ansatte syntes det var fedt, at jeg tog det kursus






SMVere i kø for at få praktisk hjælp


UPDATE TEMA - TEMA UPDATE
FOKUS OG TILBAGEBLIK PÅ UDVIKLINGEN

Ny side 1











Mads Peder Nordbo: Kvinden med dødsmasken


Foto af forsiden fra forlaget
Kuglerne flyver og blodet flyder i denne dramatiske historie fra Grønland....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Niels Gangsted-Rasmussen: Kunstverdenens største svindlere
Foto af forsiden fra forlaget
Et overflødighedshorn af ulovligheder. ....


Geir Gulliksen: Se på os nu
MAGASIN:
Foto af forsiden fra forlaget
”Drømmen lever: Selvom hvert andet ægteskab dør, tror tre ud af fire stadig på den eneste ene” ....


Bo Lidegaard: Lovord – 10 advokater i 100 års Danmarkshistorie
MAGASIN:
Foto af forsiden fra forlaget
Advokatsamfundet har i år 100-årsjubilæum og har i den forbindelse ønsket at fortælle om advokater, der har været med til at sætte....


Katrine Marie Guldager: Et rigtigt liv
MAGASIN:
Foto af forsiden fra forlaget
”Når man er rig og kan gøre, som man vil, hvorfor gør folk så nøjagtigt det samme?” ....

Trap Danmark: Frederiksberg Kommune
Denne kommunes placering er højst usædvanlig – nemlig anbragt lige midt inde i en anden kommune.....

Trap Danmark: Halsnæs, Gribskov, Helsingør, Fredensborg
MAGASIN:

Radio Update

MERE FRA FORSIDEN LIGE NU
RADIOUPDATE 21/10 - RADIO DER GIVER MENING


Økonomi: Fy for en skefuld
ERHVERV:
En serie af dårlige nøgletal fra USA har genoplivet recessionsfrygten i USA, men når Federal Reserve at redde økonomien? I Sverige bliver nøgletallene også tiltagende værre, men den svenske Riksbank har ikke opdaget det endnu.....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Små virksomheder får nu Brexit hjælp
ERHVERV:
POLITIK:
50 millioner skal hjælpe de mindste virksomheder i tilfælde af at briterne forlader EU uden en aftale ....


- flere interviews om dette emne



3F’s Byggegruppe har lært af smertelige erfaringer på Metrobyggeriet
POLITIK:
Klausulerne på nye offentlige byggeprojekter er blevet mere gennemarbejdede. Der er ifølge Byggegruppens næstformand meget hårdere og mere firkantede krav til hoved- og u....


- flere interviews om dette emne



Dansk Byggeri advarer mod EU-mindsteløn
POLITIK:
En af de opgaver, den nye EU-Kommission har bebudet at tage fat på meget hurtigt, er gennemførelse af regler om mindsteløn i alle EU-landene.....


- flere interviews om dette emne



Menneskene bag murene på Christiansborg
POLITIK:
Stor fotobog tegner et varmt portræt af alle de mennesker og steder, der er den vigtigste del af det danske folkestyre.....


- flere interviews om dette emne



Bredbåndspuljens endeligt! – eller hva’?
POLITIK:
Det fremgår af regeringens finanslovsforslag, at der ikke er afsat midler til en forlængelse af Bredbåndspuljen, der især er til gavn for yderområderne....


- flere interviews om dette emne


Kæmpe selvmål af regeringen
POLITIK:
Øget sygedagpengebetaling vil få virksomheder til at afvise at tage de svageste ind på arbejdsmarkedet....


- flere interviews om dette emne



Finansministeren: Finanslov er rimelig over for dansk erhvervsliv
POLITIK:
Trods merindtægter i statskassen på 413 milliarder kroner i forhold til det budgetterede de seneste ti år, vil Socialdemokratiet belaste dansk erhvervsliv voldsomt med fi....


- flere interviews om dette emne


KONTAKT REDAKTIONEN
Radio Update

TEMA LIGE NU PÅ RADIO UPDATE
LYT TIL 3 PROGRAMMER FRA RADIO UPDATE, DER GIVER VIDEN OG INSPIRATION 
- RADIO DER GIVER MENING
Ny side 1






Andre folks penge






SuperMario slår til igen






Ledelse er afgørende for arbejdsglæden


OM RADIO UPDATE -RADIO DER GIVER MENING

OM RADIO UPDATE:

   

REDAKTIONEN

FIND OS PÅ FM, NET m.v. SPONSOR OG SAMARBEJDE

MÅL & INDHOLD

BRUG AF LYD PRODUKTION AF DIN LYD
   Virksomhedsportrætter
   Produktportræt
   Organisationsportrætter

KONTAKT OS

TIPS OG FORSLAG


GÅ TIL FORSIDEN VED AT KLIKKE HER