SENESTE NYTPOLITIKERHVERVKULTUR & FORBRUGØKONOMI & PENGEMAGASINER

Gilgamesh, oversat af Sophus Helle og Morten Søndergaard - Radio Update, Nyheder og baggrund 24 timer i døgnetNU AFSPILLES DET VALGTE INTERVIEW - TÆND DINE HØJTTALERE

Gilgamesh, oversat af Sophus Helle og Morten Søndergaard

KULTUR OG FORBRUG:
MAGASIN:

Af: Hanne Bærentzen
Radio Updates magasin redaktør.

”Gilgamesh, hvor vil du hen?
Det evige liv, du søger, vil du aldrig finde”
Foto af forsiden fra forlaget

Nej, Gilgamesh fandt ikke det evige liv. Men han var tæt på – og mistede alligevel det halmstrå, han kortvarigt havde holdt i hånden. Det kommer vi tilbage til, men først – hvem var Gilgamesh, og hvad er hans historie?

Han var konge i byen Uruk, to tredjedele gud og en tredjedel menneske. Men han gik så utroligt meget igennem, ”læs om alle hans lidelser”, lyder den ukendte fortællers stemme i begyndelsen af det digt, et epos, som bærer Gilgameshs navn, og som har overlevet på lertavler gennem fire årtusinder. Han var stærk og modig, men også en tyran, der undertrykte sit folk og var voldelig. Der skete så det, at guderne greb ind – de havde lyttet til klagerne fra Uruks befolkning. Himmelguden Anu, der var specielt knyttet til Uruk, tilkaldte skabergudinden Aruru og opfordrede hende til at skabe et modstykke til Gilgamesh, som kunne holde ham i tømme – og folk kunne få fred. Aruru skabte så Enkidu – lige så stærk som Gilgamesh, som han udfordrede til en kamp, hvor de to viste sig jævnbyrdige og indstillede kampen, hvorpå ”de kyssede hinanden og blev venner”.

Gilgamesh kommer så med det forslag, at de to skal opsøge og dræbe uhyret Humbaba, der vogtede en skov af cedertræer. Enkidu er bekymret og Gilgamesh’ egne rådgivere advarer, men afsted kommer de. De vinder over Humbaba, men kampen er så voldsom, at landskabet ikke mere er det samme, da det hele er overstået. Der er bjerge, der er kløvet og Beqaadalen opstået – og den er 16 km bred!

Idet Humbaba er ved at bukke under, forbander han Enkidu og Gilgamesh og anråber solguden, med ordene:

”Må de to ikke blive gamle sammen!
Må Enkidu kun have Gilgamesh til at begrave sig”.

Guderne holder så råd og beslutter, at Enkidu skal dø, men ikke Gilgamesh. Og sådan gik det.

Gilgamesh er nu på én gang i dyb sorg over vennen og samtidig selv ramt af dødsangst. Han beslutter at opsøge guderne og får af deres vogtere lov til at passere porten ind til en passage gennem et bjergs indre og når frem til gudernes dejlige have. Men hans egentlige ærinde er at opsøge og udspørge Uta-napishti, et menneske, som guderne har gjort udødelig. Det er svært at møde ham, men det lykkes og Gilgamesh får forklaringen: Guderne havde truffet en hemmelig beslutning om at udrydde menneskene ved en Flodbølge. Visdommens gud, Ea, havde så (på snedig vis) opfordret Uta-napishti til at bygge et skib og redde ”kimen til liv”. Det gjorde han og blev belønnet med udødelighed.

Det er en utrolig rejse at begive sig ud på, men Gilgamesh når frem til Uta-napishti, som opfordrer ham til at tage sig af de svage i sit rige, ligesom guderne tager sig af menneskene. Desuden får han som afskedsgave og som belønning for sit slid og sin ihærdighed hemmeligheden om en plante på Verdensdybets bund, der vil give evig ungdom. Han dykker ned efter planten, river den op, men snart efter stjæler en slange planten fra ham. Han giver op og rejser hjem til Uruk. Nu kan læseren så vende tilbage til de allerførste sætninger i digtet, hvor en af dem lyder ”..han nedfældede sine prøvelser på en stele”. Den ukendte fortællerstemme er altså Gilgamesh selv!

Sådan er historien om Gilgamesh og Enkidu i en helt ny oversættelse til dansk fra den originale, akkadiske tekst. Det er digteren Morten Søndergaard og assyriologen Sophus Helle, der har stået for arbejdet med teksten – og det er fremragende! Man læser digtet ubesværet, og det er forbløffende på en gang at fornemme, at det er ældgammelt og aldeles nutidigt. Man kan sommetider få en fornemmelse af, at man læser en moderne eksperimenterende digtsamling, lyder det fra Søndergaard i bogens forord, idet han begrunder det med de mange huller og gentagelser, der er i teksten. At den kommentar rammer skiven i plet, kan jeg kun give ham helt ret i.

Medens bogens forord er ganske kort, kun en enkelt side, er Sophus Helles efterord væsentligt længere. Hvor får man meget at vide både om den konkrete tekst, man lige har læst, og om hele den babylonske kultur. I det område, der stort set svarer til nutidens Irak, Syrien og Libanon, var der i oldtiden en lang række kulturer – med hver deres sprog. Men kileskriften var deres fælles skriftsprog. Det er det ældste skriftsprog, der kendes, og det må have været meget slidstærkt, for det blev brugt lige fra det fjerde årtusinde f.v.t. til det 1. århundrede e.v.t.. Kileskriften blev prentet ind på våde lertavler, der siden blev tørret i solen. Hvis lertavlen ikke gik i stykker, er dens tekst i dag lige så læselig, som for et par tusind år siden. Men mange tavler gik naturligvis i stykker, og derfor er der huller i teksten. Huller der giver den forbløffende effekt, som Morten Søndergaard omtaler. Der findes mange, virkeligt mange, lertavler med forskellige versioner af historien om Gilgamesh, og der dukker stadig nye fund af tavler op, som kan udfylde nogle af hullerne. Så sent som i 2018 blev der fundet en tavle, der rykkede rundt på nogle episoder lige i begyndelsen af værket, fortæller Sophus Helle og bemærker, at det ligesom tilføjer et helt nyt aspekt til oversættelsesarbejdet med teksten, at den ikke ligger stille, men sådan kan forandre sig. Sophus Helle gør også opmærksom på, at Gilgamesh ikke er det ældste værk, men bruger/genbruger historier fra tidligere episke digte. Dette gælder f.eks. historien om Flodbølgen, som formodentlig svarer til Syndfloden fra det Gamle Testamente.

De fleste tavler er anonyme, men der er også fundet store kataloger over forfatternavne, hvor det fremgår at Gilgamesh er skrevet af en mand ved navn Sin-leqi-unnenni. Om han har været en virkelig person, står ikke klart, skriver Helle og sammenligner med Homer. Det er selvfølgelig rigtigt, at der er en tilsvarende tvivl omkring Homer. Men der er én stor forskel, fordi de homeriske skrifter er den nedskrevne version af en mundtlig tradition baseret på rhapsoder, og som jeg læser efterordet til Gilgamesh, er der ikke her tale om en tilsvarende mundtlighed. Men det er nok svært at være helt sikker på, og der er i øvrigt ligheder mellem Gilgamesh og specielt Odysseen.

Sophus Helle slutter sit efterord med at redegøre for andre oversættelser og udgaver af Gilgamesh. Her nævner han, at efterordet er et kondensat af hans ’endnu uudgivne bog Reading Gilgamesh´ - den bog vil nærværende anmelder rigtigt gerne læse, når den udkommer!

Taget som helhed – oversættelsen, forord og efterord – er det et fantastisk værk. Som læser får man indblik i en hel oldtidskultur, som ikke er så kendt som den græsk-romerske, og desuden kan man glæde sig over at læse et fascinerende og meget smukt digt og samtidig en god historie. Det er der meget god grund til at takke de to forfattere for – deres samarbejde må have været fantastisk! Det hører med til billedet, at forfatterne er far (Morten Søndergaard) og søn (Sophus Helle).

Gyldendal har udgivet bogen med tak til Statens Kunstfond.



Send en bekendt en mail med link til dette interview - klik her:.





KLIK PÅ PILEN I DEN SORTE BJÆLKE
TIL VENSTRE HVIS LYDEN IKKE STARTER:



Lyd: Copyright Radio Update



HØR OGSÅ TIDLIGERE INTERVIEWS MED SAMME EMNE




Anne Sverdrup-Thygeson: Insekternes planet




Tore Rye Andersen: Serier




Gilgamesh, oversat af Sophus Helle og Morten Søndergaard




Eva Maria Fredensborg: Den tavse røver




Elsebeth Egholm: Frit fald




Martin Lund: Big Bill
RADIO UPDATE
- radio der giver mening

En time med blandede interviews og korte nyheder
Klik her for at høre timeprogrammet med nyheder og interviews eller hør nyheder enkeltvis ved at klikke på dem herunder
Søg på RadioUpdate
- skriv et enkelt ord
                                                                                      



Familievirksomhederne har det svært
INTERVIEW: ERHVERV:
De familieejede virksomheder er grundstammen i Dansk Erhvervsliv. Men selv om de har succes har de det også svært. Det handler dette andets afsnit i serien om de familieejede virksomheder om.

Energieffektivisering bør styrkes i regeringsgrundlaget
INTERVIEW: POLITIK:
Direktør i Dansk Byggeri, Michael H. Nielsen, håber, at en ny regering i højere grad vil skabe bedre muligheder for energirenoveringer af den bestående bygningsmasse

- flere interviews om emnet

Hvad sker der med bilerne, når de nye miljønormer ændres
INTERVIEW: ERHVERV:
Mazda har været hurtigt ud med at tilpasse deres biler til de miljøjkrav, der træder i kraft til september. I denne udgave af motormagasiden ser Søren Clauding på den nye Mazda CX3 1,8 SKYACTIV-D

- flere interviews om emnet



Gode råd om, hvordan du får mere ud af din net-butik
INTERVIEW: ERHVERV:
Magasinet giver dig bunkevis af gratis råd til, hvordan du får mere værdi ud af din netbutik. Det er Meremobil's John G. der lokker et væld af gode råd ud af en af landets eksperter.

- flere interviews om emnet


KORT NYT
Danskerne er europamestre i viden om fødevarer

KORT NYT
Alt for mange motorcyklister ser stort på farten




Korte lærlingeaftaler er en fornyelse af erhvervsuddannelserne
INTERVIEW: ERHVERV:
- Hensigten er totalt skredet, og når Dansk Byggeri direkte går ud og anbefaler deres medlemmer at bruge korte aftaler, mener fagbevægelsen og kalder det ’et brud på tre-partsaftalen’

- flere interviews om emnet


Glem ikke infrastrukturen i regeringsgrundlaget
INTERVIEW: ERHVERV:
POLITIK:
Valgkampen er overstået, og nu gælder det realiteternes verden med udarbejdelse af et grundlag for den kommende regering.

- flere interviews om emnet


KORT NYT
Tusinder vil overnatte i den frie natur - og nu bliver det lettere

KORT NYT
Børn får tysk på skemaet fra første skoledag




Vi tager ikke mobilsikkerhed alvorligt
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Vi er ikke nervøse for at få vores mobiler hacket. Men dermed risikerer vi, at fremmede får adgang til vores personlige beskeder, billeder og betalingsmidler.

- flere interviews om emnet



Flertal bag regeringen er skrøbeligt
INTERVIEW: POLITIK:
BAT-kartellets sekretariatschef, Gunde Odgaard, ser med blandede følelser på valgresultatet

- flere interviews om emnet



Politiker, Sønderjyde og Folketingets nestor
INTERVIEW: POLITIK:
Politisk redaktør ved Radio Update Dan Bjerring har talt med folketingsmedlem og mangeårige minister Bertel Haarder.

- flere interviews om emnet

Ny side 1

MEST AFLYTTEDE 
RADIO UPDATE 16/6



Anne Hjernøe: Stærk, let og mæt

Trap Danmark: Frederiksberg Kommune

Trap Danmark: Halsnæs, Gribskov, Helsingør, Fredensborg

Digitalisering er også for små virksomheder

Statsministrene: Da Danmark var på falittens rand

Det skal være sjovt at køre i en elbil

Lærlinge-video sælger faget til andre unge

Vikingetiden startede i England


  annonce spalte 3
Annonce

Ny side 1

Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
De opfindsomme danskere - Postordresalg
Iderigdom og opfindsomhed har altid været nøglen til succes. Det er den, der har udviklet ....



Han satte Danmark på verdenskortet
De opfindsomme danskere. I dette afsnit af vores serie om danskere, der har udrettet noget....

De opfindsomme danskere: Super iværksætteren
Denne gang skal vores lille hvilepause for ørerne handle om en af Danmarks største iværksæ....

Ny side 1

HØR OGSÅ     HØR OGSÅ     HØR OGSÅ  
Infrastrukturen sat i valgkampens skammekrog

Niels Krause-Kjær: Mørkeland

3F godt tilfreds med valgkampens dagsorden

Befrielsens øjeblik – Samtaler med Lars Løkke Rasmussen

Sådan bevarer du dit engagement på jobbet

Tilbage til universets fødselssekund


Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Vores mest populære grøntsag er slet ikke grøn
Foråret står for døren og havearbejdet er begyndt. Dette indslag i vores serie om haven ha....



Genbrug sten, træ, gamle krukker og meget mere i din have
Nina Ewald giver et væld af gode idéer i en bog, der kan give inspiration lige præcist nu,....

Kun en tåbe frygter ikke haven
Forår og havearbejde er slet ikke så ufarligt som man skulle tro. Hygge-arbejdet sender hv....

Ny side 1

LYTTERNES
FAVORITTER
16/6



Sådan opstod et af vores mest kendte supermarkeder

Politikerne plukker erhvervslivet til det skriger

El-bil i særklasse: Kåring af årets europæiske bil overraskede

Folketingsvalg spænder ben for dagpengeændring

22 ture i København, som du skal

Minibil smækfyldt af nye ideer

Sådan foregår spillet om magten på Christiansborg

Små virksomheder frygter igen at skulle betale kamp mod social dumping


 
Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Ring 5 undersøgelse med alternative linieføringer
Forundersøgelsen indeholder foruden Ring 5 en Ring 5½, Ring 6, og i Venstre satser man stæ....



Infrastrukturen bliver valgtema
Venstres transportordfører Kristian Pihl Lorentzen, der har fulgt udviklingen på vejområde....

Storebæltsforbindelsen økonomisk malkeko for Femernprojektet
Bilisterne på Storebælt skal betale højere brotakster for at Femernforbindelsen kan løbe ø....

Ny side 1

NYE UPDATE TEMAER

NYE BØGER

HAVE OG NATUR

BØGER OM LEDELSE

VIDENS MAGASINER

DANMARKS HISTORIE

BYGGERI

MOTOR OG BILEN

OS OG NETTET

TIME PROGRAMMER

POLITIK I UGEN

ERHVERV I UGEN

KULTUR I UGEN

EN TIME PÅ NETTET

DAGENS TEMA

DE KORTE NYHEDER

UAFBRUDT-24-7-365

KONTAKT OG OM OS:

SE NEDERST PÅ SIDEN

 
annonce spalte 3
Annonce


VI GÅR BAG OM VIRKSOMHEDERNE
- RADIO DER GIVER MENING
Ny side 1






Sådan bevarer du dit engagement på jobbet






Forandringer kommer ikke - de skal skabes






Hanne Sindbæk: De renfærdige, Fortællingen om Novo Nordisk


UPDATE TEMA - TEMA UPDATE
FOKUS OG TILBAGEBLIK PÅ UDVIKLINGEN

Ny side 1











Ring 5 undersøgelse med alternative linieføringer


Forundersøgelsen indeholder foruden Ring 5 en Ring 5½, Ring 6, og i Venstre satser man stærkt på en motorvej mellem Roskilde og Ringsted ....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Infrastrukturen bliver valgtema
Venstres transportordfører Kristian Pihl Lorentzen, der har fulgt udviklingen på vejområdet i årevis, ser også den nye investeringsplan som et valgoplæg og han er ”meget begejstret” for den samlede plan....


Storebæltsforbindelsen økonomisk malkeko for Femernprojektet
POLITIK:
Bilisterne på Storebælt skal betale højere brotakster for at Femernforbindelsen kan løbe økonomisk rundt. ....


22 millioner spildtimer på hovedstadens vejnet
POLITIK:
”Fremtidens infrastruktur i Danmark – mest mobilitet for pengene”. Det er temaet når 3F, Dansk Transport & Logistik og Dansk Erhverv inviterer til infrastrukturkonference i den gamle Børsbyg....


Milliardindsprøjtning til togfonden kan blive en gigantisk fiasko
POLITIK:
Ekspert advarer mod at bruge penge på elektrificering af jernbanenettet. Ny teknologi vil nemlig gøre det lagt bedre og billigere at køre med el-tog.....

Teknologi skaber revolution på transportområdet
Ny ekspertgruppe skal kortlægge fremtidens transport. Det er al den nye teknologi, der nu også revolutionerer det område.....

Eksperter skal kortlægge fremtidens transport

Radio Update

MERE FRA FORSIDEN LIGE NU
RADIOUPDATE 16/6 - RADIO DER GIVER MENING


Politiker, Sønderjyde og Folketingets nestor
POLITIK:
Politisk redaktør ved Radio Update Dan Bjerring har talt med folketingsmedlem og mangeårige minister Bertel Haarder.....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Vi tager ikke mobilsikkerhed alvorligt
Vi er ikke nervøse for at få vores mobiler hacket. Men dermed risikerer vi, at fremmede får adgang til vores personlige beskeder, billeder og betalingsmidler. ....


- flere interviews om dette emne



Anne Hjernøe: Stærk, let og mæt
MAGASIN:
Foto af forsiden fra forlaget
Jeg har maden som arbejdsplads, legeplads og fokuspunkt hver evig eneste dag,....


- flere interviews om dette emne



Trap Danmark: Frederiksberg Kommune
MAGASIN:
Denne kommunes placering er højst usædvanlig – nemlig anbragt lige midt inde i en anden kommune.....


- flere interviews om dette emne



Trap Danmark: Halsnæs, Gribskov, Helsingør, Fredensborg
MAGASIN:
Industribyen Frederiksværk, skotsk højlandskvæg på en iskold novemberdag i Hellebæk Kohave, Fredensborg Slot og Troldeskoven med sine knudrede fyrretræer. ....


- flere interviews om dette emne



Digitalisering er også for små virksomheder
POLITIK:
Det er ikke ’stjernekrigsprojekter’. År for år kommer der nye produkter ....


- flere interviews om dette emne


Statsministrene: Da Danmark var på falittens rand
POLITIK:
I anledning af det kommende folketingsvalg, har vi igen været i arkivet efter politisk læsning. Vi skal tilbage til 80’erne, tilbage til Schlüter epoke, hvor statsgælden fra 70’ernes socialdemokratiske regeringer var blevet så stor, at den alvorligt truede hele den danske samfundsmodel.....


- flere interviews om dette emne



Det skal være sjovt at køre i en elbil
Sådan lyder det fra Fords produkt kommunikationschef i Europa. Han fortæller her om hvordan virksomheden udvikler nye biler. Og det handler ikke kun om en ny elbil, der h....


- flere interviews om dette emne


KONTAKT REDAKTIONEN
Radio Update

TEMA LIGE NU PÅ RADIO UPDATE
LYT TIL 3 PROGRAMMER FRA RADIO UPDATE, DER GIVER VIDEN OG INSPIRATION 
- RADIO DER GIVER MENING
Ny side 1






Sådan bevarer du dit engagement på jobbet






Forandringer kommer ikke - de skal skabes






Hanne Sindbæk: De renfærdige, Fortællingen om Novo Nordisk


OM RADIO UPDATE -RADIO DER GIVER MENING

OM RADIO UPDATE:

   

REDAKTIONEN

FIND OS PÅ FM, NET m.v. SPONSOR OG SAMARBEJDE

MÅL & INDHOLD

BRUG AF LYD PRODUKTION AF DIN LYD
   Virksomhedsportrætter
   Produktportræt
   Organisationsportrætter

KONTAKT OS

TIPS OG FORSLAG


GÅ TIL FORSIDEN VED AT KLIKKE HER