SENESTE NYTPOLITIKERHVERVKULTUR & FORBRUGØKONOMI & PENGEMAGASINER

Gilgamesh, oversat af Sophus Helle og Morten Søndergaard - Radio Update, Nyheder og baggrund 24 timer i døgnetNU AFSPILLES DET VALGTE INTERVIEW - TÆND DINE HØJTTALERE

Gilgamesh, oversat af Sophus Helle og Morten Søndergaard

KULTUR OG FORBRUG:
MAGASIN:

Af: Hanne Bærentzen
Radio Updates magasin redaktør.

”Gilgamesh, hvor vil du hen?
Det evige liv, du søger, vil du aldrig finde”
Foto af forsiden fra forlaget

Nej, Gilgamesh fandt ikke det evige liv. Men han var tæt på – og mistede alligevel det halmstrå, han kortvarigt havde holdt i hånden. Det kommer vi tilbage til, men først – hvem var Gilgamesh, og hvad er hans historie?

Han var konge i byen Uruk, to tredjedele gud og en tredjedel menneske. Men han gik så utroligt meget igennem, ”læs om alle hans lidelser”, lyder den ukendte fortællers stemme i begyndelsen af det digt, et epos, som bærer Gilgameshs navn, og som har overlevet på lertavler gennem fire årtusinder. Han var stærk og modig, men også en tyran, der undertrykte sit folk og var voldelig. Der skete så det, at guderne greb ind – de havde lyttet til klagerne fra Uruks befolkning. Himmelguden Anu, der var specielt knyttet til Uruk, tilkaldte skabergudinden Aruru og opfordrede hende til at skabe et modstykke til Gilgamesh, som kunne holde ham i tømme – og folk kunne få fred. Aruru skabte så Enkidu – lige så stærk som Gilgamesh, som han udfordrede til en kamp, hvor de to viste sig jævnbyrdige og indstillede kampen, hvorpå ”de kyssede hinanden og blev venner”.

Gilgamesh kommer så med det forslag, at de to skal opsøge og dræbe uhyret Humbaba, der vogtede en skov af cedertræer. Enkidu er bekymret og Gilgamesh’ egne rådgivere advarer, men afsted kommer de. De vinder over Humbaba, men kampen er så voldsom, at landskabet ikke mere er det samme, da det hele er overstået. Der er bjerge, der er kløvet og Beqaadalen opstået – og den er 16 km bred!

Idet Humbaba er ved at bukke under, forbander han Enkidu og Gilgamesh og anråber solguden, med ordene:

”Må de to ikke blive gamle sammen!
Må Enkidu kun have Gilgamesh til at begrave sig”.

Guderne holder så råd og beslutter, at Enkidu skal dø, men ikke Gilgamesh. Og sådan gik det.

Gilgamesh er nu på én gang i dyb sorg over vennen og samtidig selv ramt af dødsangst. Han beslutter at opsøge guderne og får af deres vogtere lov til at passere porten ind til en passage gennem et bjergs indre og når frem til gudernes dejlige have. Men hans egentlige ærinde er at opsøge og udspørge Uta-napishti, et menneske, som guderne har gjort udødelig. Det er svært at møde ham, men det lykkes og Gilgamesh får forklaringen: Guderne havde truffet en hemmelig beslutning om at udrydde menneskene ved en Flodbølge. Visdommens gud, Ea, havde så (på snedig vis) opfordret Uta-napishti til at bygge et skib og redde ”kimen til liv”. Det gjorde han og blev belønnet med udødelighed.

Det er en utrolig rejse at begive sig ud på, men Gilgamesh når frem til Uta-napishti, som opfordrer ham til at tage sig af de svage i sit rige, ligesom guderne tager sig af menneskene. Desuden får han som afskedsgave og som belønning for sit slid og sin ihærdighed hemmeligheden om en plante på Verdensdybets bund, der vil give evig ungdom. Han dykker ned efter planten, river den op, men snart efter stjæler en slange planten fra ham. Han giver op og rejser hjem til Uruk. Nu kan læseren så vende tilbage til de allerførste sætninger i digtet, hvor en af dem lyder ”..han nedfældede sine prøvelser på en stele”. Den ukendte fortællerstemme er altså Gilgamesh selv!

Sådan er historien om Gilgamesh og Enkidu i en helt ny oversættelse til dansk fra den originale, akkadiske tekst. Det er digteren Morten Søndergaard og assyriologen Sophus Helle, der har stået for arbejdet med teksten – og det er fremragende! Man læser digtet ubesværet, og det er forbløffende på en gang at fornemme, at det er ældgammelt og aldeles nutidigt. Man kan sommetider få en fornemmelse af, at man læser en moderne eksperimenterende digtsamling, lyder det fra Søndergaard i bogens forord, idet han begrunder det med de mange huller og gentagelser, der er i teksten. At den kommentar rammer skiven i plet, kan jeg kun give ham helt ret i.

Medens bogens forord er ganske kort, kun en enkelt side, er Sophus Helles efterord væsentligt længere. Hvor får man meget at vide både om den konkrete tekst, man lige har læst, og om hele den babylonske kultur. I det område, der stort set svarer til nutidens Irak, Syrien og Libanon, var der i oldtiden en lang række kulturer – med hver deres sprog. Men kileskriften var deres fælles skriftsprog. Det er det ældste skriftsprog, der kendes, og det må have været meget slidstærkt, for det blev brugt lige fra det fjerde årtusinde f.v.t. til det 1. århundrede e.v.t.. Kileskriften blev prentet ind på våde lertavler, der siden blev tørret i solen. Hvis lertavlen ikke gik i stykker, er dens tekst i dag lige så læselig, som for et par tusind år siden. Men mange tavler gik naturligvis i stykker, og derfor er der huller i teksten. Huller der giver den forbløffende effekt, som Morten Søndergaard omtaler. Der findes mange, virkeligt mange, lertavler med forskellige versioner af historien om Gilgamesh, og der dukker stadig nye fund af tavler op, som kan udfylde nogle af hullerne. Så sent som i 2018 blev der fundet en tavle, der rykkede rundt på nogle episoder lige i begyndelsen af værket, fortæller Sophus Helle og bemærker, at det ligesom tilføjer et helt nyt aspekt til oversættelsesarbejdet med teksten, at den ikke ligger stille, men sådan kan forandre sig. Sophus Helle gør også opmærksom på, at Gilgamesh ikke er det ældste værk, men bruger/genbruger historier fra tidligere episke digte. Dette gælder f.eks. historien om Flodbølgen, som formodentlig svarer til Syndfloden fra det Gamle Testamente.

De fleste tavler er anonyme, men der er også fundet store kataloger over forfatternavne, hvor det fremgår at Gilgamesh er skrevet af en mand ved navn Sin-leqi-unnenni. Om han har været en virkelig person, står ikke klart, skriver Helle og sammenligner med Homer. Det er selvfølgelig rigtigt, at der er en tilsvarende tvivl omkring Homer. Men der er én stor forskel, fordi de homeriske skrifter er den nedskrevne version af en mundtlig tradition baseret på rhapsoder, og som jeg læser efterordet til Gilgamesh, er der ikke her tale om en tilsvarende mundtlighed. Men det er nok svært at være helt sikker på, og der er i øvrigt ligheder mellem Gilgamesh og specielt Odysseen.

Sophus Helle slutter sit efterord med at redegøre for andre oversættelser og udgaver af Gilgamesh. Her nævner han, at efterordet er et kondensat af hans ’endnu uudgivne bog Reading Gilgamesh´ - den bog vil nærværende anmelder rigtigt gerne læse, når den udkommer!

Taget som helhed – oversættelsen, forord og efterord – er det et fantastisk værk. Som læser får man indblik i en hel oldtidskultur, som ikke er så kendt som den græsk-romerske, og desuden kan man glæde sig over at læse et fascinerende og meget smukt digt og samtidig en god historie. Det er der meget god grund til at takke de to forfattere for – deres samarbejde må have været fantastisk! Det hører med til billedet, at forfatterne er far (Morten Søndergaard) og søn (Sophus Helle).

Gyldendal har udgivet bogen med tak til Statens Kunstfond.



Send en bekendt en mail med link til dette interview - klik her:.





KLIK PÅ PILEN I DEN SORTE BJÆLKE
TIL VENSTRE HVIS LYDEN IKKE STARTER:



Lyd: Copyright Radio Update



HØR OGSÅ TIDLIGERE INTERVIEWS MED SAMME EMNE




Niels Gangsted-Rasmussen: Kunstverdenens største svindlere




Geir Gulliksen: Se på os nu




Bo Lidegaard: Lovord – 10 advokater i 100 års Danmarkshistorie




Katrine Marie Guldager: Et rigtigt liv




Trap Danmark: Frederiksberg Kommune




Trap Danmark: Halsnæs, Gribskov, Helsingør, Fredensborg
RADIO UPDATE
- radio der giver mening

En time med blandede interviews og korte nyheder
Klik her for at høre timeprogrammet med nyheder og interviews eller hør nyheder enkeltvis ved at klikke på dem herunder
Søg på RadioUpdate
- skriv et enkelt ord
                                                                                      



Undgå at bilister løber fra ansvar og buler
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Påkørte bilister risikerer at stå med halvdelen af regningen, hvis modparten trods undskyldende ord på stedet og indrømmelse af skyld efterfølgende ændrer sin forklaring. Få dokumenteret skaderne på stedet, lyder rådet fra FDM

Tag med på langtur i en hybridbil
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Motormagasinet tester denne gang en ny Toyota RAV4 Hybrid. Men ikke blot en almindelig test. Den er taget med på en rigtig langtur.

- flere interviews om emnet

Barcelona og det ukendte Nordspanien
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Lyt med, når Radio Updates magasinredaktør Hanne Bærentzen går på opdagelse i rejsebøger om Spanien. Det handler både om det romantiske Barcelona og om den praktiske guide til de steder, du vil se.

- flere interviews om emnet



Rul den røde løber ud - kineserne kommer
INTERVIEW: ERHVERV:
Christina Boutrup fortæller i sin bog om Kinas fremmarch i Europa: vi får både de gode og positive historier og de mere uheldige aspekter af kontakten kommer også med.

- flere interviews om emnet


KORT NYT
Aabenraa går til kamp mod ældres ensomhed

KORT NYT
Unge har det svært med at tale om deres økonomi




Spændende, genbrugte huse har fået nyt liv
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Denne uges bog på Radio Update handler om huse der får nyt liv. Det drejer sig mest om København, hvor Peter Olesen har set på spændende huse

- flere interviews om emnet


Når din smartphone pludseligt bliver usmart
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Smarte dimser KAN være rigtigt smarte. Desværre fejler mange enheder. Bare rolig! Det bliver godt senere, siger IT-guru Preben Mejer.

- flere interviews om emnet


KORT NYT
Tusindvis af skjulte jobopslag bliver overset

KORT NYT
Tilskud så landmænd kan bytte jorde




Dårligt politisk håndværk af tidligere transportminister
INTERVIEW: POLITIK:
Den nye transportminister, Benny Engelbrecht, var tirsdag kaldt i samråd i Folketinget, hvor hans forgænger, Ole Birk Olesen (LA) ville vide mere om regeringens planer for infrastrukturområdet


Da USA købte en del af Danmark
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
I denne lille hvilepause for ørerne ser vi tilbage i historien, til en tid, hvor Danmark solgte en del af riget til USA.

- flere interviews om emnet



Salg af viden om vand boomer – men det kan blive bedre endnu
INTERVIEW: ERHVERV:
Eksportserie 3
Radio updates serie om de fem vigtigste områder indenfor eksport. I dette afsnit drejer det sig om vores evne til at håndtere vand. Både drikkevand og spildevand – noget der allerede i dag henter mere end 20 mia. i eksportkroner til danske virksomheder.


- flere interviews om emnet

Ny side 1

MEST AFLYTTEDE 
RADIO UPDATE 24/8



Mine ansatte syntes det var fedt, at jeg tog det kursus

Negative renter over hele kurven

Sådan får du dit hus til at stige 50.000 kr. i værdi

De danske skove - et populært udflugtsmål

Vi overser de effektive energibesparelser

Niels Gangsted-Rasmussen: Kunstverdenens største svindlere

SMVere i kø for at få praktisk hjælp

Hybrid bil på en helt anden måde


 
Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Flertal bag regeringen er skrøbeligt
BAT-kartellets sekretariatschef, Gunde Odgaard, ser med blandede følelser på valgresultate....



Politiker, Sønderjyde og Folketingets nestor
Politisk redaktør ved Radio Update Dan Bjerring har talt med folketingsmedlem og mangeårig....

Befrielsens øjeblik – Samtaler med Lars Løkke Rasmussen
Det er meget sjældent, at en bog kan sætte en hel politisk dagsorden, men det skete 16 maj....

Ny side 1

HØR OGSÅ     HØR OGSÅ     HØR OGSÅ  
Høje forventninger til danske varer i udlandet

Wien er en by af de smukkeste huse, dejlige billeder og skøn musik

De skabte det Danmark vi lever af

Så skal der Italiensk mad i de danske gryder

Massive rentefald efter Trump åbner ny flanke i handelskrigen

Rundt i det romantiske Rom


Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Bo Lidegaard: Lovord – 10 advokater i 100 års Danmarkshistorie
Foto af forsiden fra forlaget
Advokatsamfundet har i år 100-....



Katrine Marie Guldager: Et rigtigt liv
Foto af forsiden fra forlaget
”Når man er rig og kan gøre, som ....

Trap Danmark: Frederiksberg Kommune
Denne kommunes placering er højst usædvanlig – nemlig anbragt lige midt inde i en anden ko....

Ny side 1

LYTTERNES
FAVORITTER
24/8



Virksomheder skal lære trivsel af Østen

ECB lægger op til yderligere lempelser, men er der ammunition tilbage

Bedre dialog skaber stærkere ledere

50 år efter månelandingen: Danmark høster stadigt fordelene

Mens nogle bruger milarder tænker andre på miljøet

En bil du køber med hjertet

Inflationstal peger i hver sin retning

Flymad kan være lækker mad


 
Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Ny hofleverandør: Det handler om at gøre sig umage
Tapetserer Mette Palsteen fik en helt særlig e-mail fra Hoffet. I forbindelse med H.M. Dr....



Digitalisering er også for små virksomheder
Det er ikke ’stjernekrigsprojekter’. År for år kommer der nye produkter ....

Wild-west tilstande hærger i tilbudslovgivningen
Danske Malermestre har sendt en række spørgsmål til de politiske partier for at finde ud a....

Ny side 1

NYE UPDATE TEMAER

NYE BØGER

HAVE OG NATUR

BØGER OM LEDELSE

VIDENS MAGASINER

DANMARKS HISTORIE

BYGGERI

MOTOR OG BILEN

OS OG NETTET

TIME PROGRAMMER

POLITIK I UGEN

ERHVERV I UGEN

KULTUR I UGEN

EN TIME PÅ NETTET

DAGENS TEMA

DE KORTE NYHEDER

UAFBRUDT-24-7-365

KONTAKT OG OM OS:

SE NEDERST PÅ SIDEN

 
annonce spalte 3
Annonce


LEDELSE HAR MANGE FALDGRUBER
- RADIO DER GIVER MENING
Ny side 1






Bedre dialog skaber stærkere ledere






Stjerneadvokat og bagmandspolitiets hårdeste modstander






Sådan bevarer du dit engagement på jobbet


UPDATE TEMA - TEMA UPDATE
FOKUS OG TILBAGEBLIK PÅ UDVIKLINGEN

Ny side 1











Hvad sker der med bilerne, når de nye miljønormer ændres


Mazda har været hurtigt ud med at tilpasse deres biler til de miljøjkrav, der træder i kraft til september. I denne udgave af motormagasiden ser Søren Clauding på den nye Mazda CX3 1,8 SKYACTIV-D....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Det skal være sjovt at køre i en elbil
Sådan lyder det fra Fords produkt kommunikationschef i Europa. Han fortæller her om hvordan virksomheden udvikler nye biler. Og det handler ikke kun om en ny elbil, der har den legendariske Mustang som forbillede.....


El-bil i særklasse: Kåring af årets europæiske bil overraskede
De var ikke engang selv med ved det internationale motorshow, da deres el-bil blev kåret som årets europæiske bil. Du vil også blive overrasket over vinderen.....


Minibil smækfyldt af nye ideer
ERHVERV:
Du kan ikke købe den endnu - men noget der ligner den, kommer på markedet i Danmark. En af de konceptbiler, der blev vist frem på marts måneds motorshow i Geneve.....


Ny Honda Civic - men på en lidt anden måde
Mere miljøvenlig men stadig en livlig lille Honda, som viderefører traditionen. Masse af nye funktioner og så er den spækket med udstyr. Motorradioens Søren Clauding ser nærmere på bilen.....

Ny Range Rover skal overhale Jaguar
Traditionelt har der været solgt flere Jaguar end Land Rovers i Danmark. Men med en ny og billigere model skal det være slut nu, fortæller informationschef hos Jaguar Land Rover Søren Hyltoft i denne udgave af motormagasinet.....

Ny hybrid bil med 700 kilometer på tanken

Radio Update

MERE FRA FORSIDEN LIGE NU
RADIOUPDATE 24/8 - RADIO DER GIVER MENING


Mangel på råstoffer truer enorme byggeprojekter
POLITIK:
Det er nødvendigt med bedre central planlægning af råstofressourcerne. Regionerne magter ikke opgaven alene ....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Padovas botaniske have
MAGASIN:
Foto: HB News and Books
Brændende varm sommerdag over 30 grader i skyggen,....


- flere interviews om dette emne



Kommuner fravælger de billigste spildevandsløsninger
POLITIK:
Regeringen er parat til at satse på de billigste spildevandsløsninger, og det er ofte dem, der laves over jorden. Det kan spare samfundet for store summer....


- flere interviews om dette emne



Den grønne teknologi skal sælges tæt på Danmark
ERHVERV:
Eksportserie 2
Radio Updates serie om de fem vigtigste områder indenfor eksport. I dette andet afsnit taler vi med sektorrådgiver i udenrigsministeriet Jakob Li....


- flere interviews om dette emne



Mine ansatte syntes det var fedt, at jeg tog det kursus
ERHVERV:
Der er både tid og penge i god ledelse. Det har en lang række håndværksmestre allerede lært. Mange succesfulde virksomheder er startet i det små som enkeltmandsfirmaer me....


- flere interviews om dette emne



Negative renter over hele kurven
ERHVERV:
Usikkerhed og dueagtige centralbanker sender renterne i bund. Kan det holde dansk økonomi oven vande, i en tid hvor handelskrigen eskalerer og et Brexit uden aftale blive....


- flere interviews om dette emne


Sådan får du dit hus til at stige 50.000 kr. i værdi
Der er dokumentation for, hvad der får boligen til at stige i værdi. Og energiforbedringer ligger højt på listen.....


- flere interviews om dette emne



De danske skove - et populært udflugtsmål
Vi elsker at gå en tur i skovene. Men nu kan vi også læse om dem. I dette magasin handler det en serie af bøger fra Gyldendal fortæller om den danske natur - og her altså....


- flere interviews om dette emne


KONTAKT REDAKTIONEN
Radio Update

TEMA LIGE NU PÅ RADIO UPDATE
LYT TIL 3 PROGRAMMER FRA RADIO UPDATE, DER GIVER VIDEN OG INSPIRATION 
- RADIO DER GIVER MENING
Ny side 1






Bedre dialog skaber stærkere ledere






Stjerneadvokat og bagmandspolitiets hårdeste modstander






Sådan bevarer du dit engagement på jobbet


OM RADIO UPDATE -RADIO DER GIVER MENING

OM RADIO UPDATE:

   

REDAKTIONEN

FIND OS PÅ FM, NET m.v. SPONSOR OG SAMARBEJDE

MÅL & INDHOLD

BRUG AF LYD PRODUKTION AF DIN LYD
   Virksomhedsportrætter
   Produktportræt
   Organisationsportrætter

KONTAKT OS

TIPS OG FORSLAG


GÅ TIL FORSIDEN VED AT KLIKKE HER