SENESTE NYTPOLITIKERHVERVKULTUR & FORBRUGØKONOMI & PENGEMAGASINER

Plutark: Om kvinders mod - Radio Update, Nyheder og baggrund 24 timer i døgnetNU AFSPILLES DET VALGTE INTERVIEW - TÆND DINE HØJTTALERE

Plutark: Om kvinders mod

KULTUR OG FORBRUG:
MAGASIN:

Af: Hanne Bærentzen
Radio Updates magasin redaktør.

Foto af forside fra forlaget
Den græske forfatter Plutark levede omkring 45 – 120 i den hellenistiske periode.

Han er nok mest kendt for sine levnedsbeskrivelser og har f.eks. med sin skildring af Julius Caesar givet inspiration til Shakespeare.

Det værk, der handler om modige kvinder, tager en tråd op fra en diskussion, som Plutark tidligere har haft. Nu gentager han på skrift i forordet, hvad han tidligere mundtligt har hævdet, nemlig ’at kvinders mod er lige så stort som mænds’. For at underbygge sin argumentation leverer han en historisk gennemgang af en række kvinders bedrifter – det er både individuelle kvinder, der fortælles om, og kvinder i grupper. Der er i alt 27 fortællinger spændende lige fra den mytologiske fortid til Plutarks egen hellenistiske nutid. Disse historier er alle sammen korte – nogle endda meget korte! Lad os se et par eksempler:

Fra den fjerne fortid er historien om Kvinderne fra Troja hentet: da grækerne havde vundet den trojanske krig og ødelagt byen, flygtede trojanerne, og en stor gruppe af dem nåede på deres skibe frem til Italiens kyst ved udmundingen af Tiberen. Mændene tog nu på ture rundt i omegnen, mens kvinderne, som blev tilbage ved skibene, nåede frem til den konklusion, at det ville være bedst at blive her, hvor de nu var landet. Kvinderne var allesammen enige – og for at der ikke skulle være nogen vej tilbage, satte de ild til skibene: en kvinde ved navn Roma skulle have været den første til at gøre det. Nu kom mændene løbende tilbage, og for at undgå deres vrede modtog kvinderne dem med kys og kærlighed. Det virkede. Flugten fra Troja var slut.

Endnu et eksempel – denne gang om kun en enkelt kvinde og fra hellenistisk tid. Der fortælles kort og nøgternt om en gift kvinde, der under en krig blev taget til fange af en af fjendens officerer, som voldtog hende. Kvindens egne folk tilbød at løskøbe hende for en stor sum, og officeren indvilgede i byttehandlen. Mens han stod og tog afsked med kvinden, gjorde hun tegn til en af sine egne, der var kommet med løsesummen. Han huggede hovedet af fjenden, hun samlede hovedet op, lagde noget tøj rundt om det og smed hovedet foran sin mand, da hun kom hjem til ham. Han blev imponeret og sagde: ”Din trofasthed er smuk”, ”ja,” svarede hun, ”men den er smukkere, når der kun er én mand i live, som har ligget med mig”.

Hver af de 27 historier ville kunne bære mindst en god, solid novelle – og de fleste har potentiale til en hel roman eller film.

Det er lidt forbløffende, at det ikke er sket før, men den foreliggende oversættelse af Plutarks skrift Om kvinders mod er den første på dansk. Oversætterne er Gudrun Haastrup, Liselotte Nørgaard og Peter Schousboe, og de har i deres introduktion både givet baggrunden for Plutark og hans skrift og desuden antydet nogle af de problemer, der opstår i oversættelsen af en næsten 2000 år gammel tekst – eksemplificeret i det græske ord areté, som traditionelt oversættes med ’dyd’ , men i denne sammenhæng altså med ’mod’ . Aha, det er nok MeToo i en tidlig udgave, kunne man tænke, men det advarer oversætterne imod og slår fast, at vore dages individualiserede rettighedstænkning slet ikke kan tænkes ind i Plutarks tid og samfund. ”Det, som driver kvinderne, er koncentreret i begrebet ære, som kun kan opretholdes ved nationens/stammens/slægtens fortsatte beståen og opretholdelsen af dens moralske kodeks”, slutter deres argumentation.

Bogen giver et meget fint indblik i en hellenistisk græsk forfatters opfattelse af, hvad der er rigtigt og forkert, og samtidig får vi 27 gode historier, som vi ikke tidligere har haft mulighed for at læse på dansk.

Bogen er meget smukt illustreret med antikke og nyere kunstværker, som illustrerer bogens tema. Det arbejde er tilrettelagt af Thomas Bo Nielsen, Freiheit09, som også har stået for omslaget og et par meget nyttige kort. Det er en dejlig bog at få i hånden!

Bogen er udgivet af Orbis med Pernille Carstens som forlagsredaktør - hun takkes varmt af oversætterne.

Udgivelsen er støttet af en række fonde – hvad skulle vi dog gøre uden dem!




Send en bekendt en mail med link til dette interview - klik her:.





KLIK PÅ PILEN I DEN SORTE BJÆLKE
TIL VENSTRE HVIS LYDEN IKKE STARTER:



Lyd: Copyright Radio Update



HØR OGSÅ TIDLIGERE INTERVIEWS MED SAMME EMNE




Er tid den samme for dig og mig?




Kirsten Stubbe-Teglbjærg og Preben Lund: Fup, svindel og fifleri




Chris MacDonald: Ikke til forhandling – livets ligning.




Claus Glunk, Bonnie Hegner, Chr. Gorm Tortzen: Archimedes.




Oluf Borbye Pedersen med Kristian Sjøgren: Magtfulde mikrober




Anders Fomsgaard: Det er bare en virus
RADIO UPDATE
- radio der giver mening

En time med blandede interviews og korte nyheder
Klik her for at høre timeprogrammet med nyheder og interviews eller hør nyheder enkeltvis ved at klikke på dem herunder
Søg på RadioUpdate
- skriv et enkelt ord
                                                                                      



Teknologisk tigerspring: 18 kilometer i timen og halvanden hestekraft
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Hør historien om manden, der udviklede den første benzinmotor og satte den i både motorcykler, både og biler.

Økonomi: USA i coronaknibe
INTERVIEW: ERHVERV:
USA er blevet det nye epicenter for coronavirusudbruddet. Økonomien er i frit fald, hvilket har fået administrationen og forbundsbanken til at præsentere en historisk lempelse af den økonomiske politik, som er blevet vel modtaget af de finansielle markeder.

- flere interviews om emnet

Amazon og Bezos: Manden bag butikken, der har alt
INTERVIEW: ERHVERV:
Amazon er mest kendt for bøgerne, men Jeff Bezos ville skabe den ultimative detailvirksomhed, fortæller Brad Stone i bogen om Butikken, der har alt: jeg taler med Rasmus Dahlberg, historiker og forfatter om bogen, der er mere spændende end de fleste romaner.

- flere interviews om emnet



Coronakrise: Arbejdstid og fritid flyder ud i et
INTERVIEW: ERHVERV:
Tidligere var arbejdsliv og familie liv adskilt. Men her under corona-krisen betyder moderne teknologi at vi kan arbejde derhjemme døgnet rundt. Den situation handler erhvervsbogen "Det grænseløse arbejdsliv" om.

- flere interviews om emnet


KORT NYT
Eksporten får en hjælpende hånd i krisen

KORT NYT
Unge har problemer med voksende gæld




Med Radio Update på vulkaner
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Vulkaner er spændende - i hvert tilfælde, hvis de ikke er for tæt på, hvor man bor. Men der har også været vulkaner i Danmark. Lyt med på et 25 minutters genhør med RadioUpdates magasin om vulkaner.

- flere interviews om emnet


Plovmandens bagside: Dansk oldtidsfund er nok slet ikke dansk
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Et af vores vigtigste oldtidsfund, som de fleste af os faktisk ser med jævne mellemrum på 500 krone sedlen - som i gamle dage blev kaldt en plovmand - er nok ikke så dansk som vi tror.

- flere interviews om emnet


KORT NYT
Vi flytter som aldrig før

KORT NYT
Vi skal spise flere bælgfrugter, mørkegrønne grøntsager, nødder og frø




Sådan lærte Google at tale dansk
INTERVIEW: ERHVERV:
Du ved måske at de nu kan tale med din telefon og computer og få svar på dine spørgsmål - også på dansk. I magasinet MereMobil taler John G. denne gang med kvinden, der lærte Google's assist vores modermål

- flere interviews om emnet



Renault taget formel-teknologi ud på landevejene
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Ny Renault Megane RS er et unikt stykke racer-værktøj, men den kan tages med ud på de almindelige veje. Det er verdens hurtigste forhjulstrukne racervogn, fortæller informationnschef Soren Ignaz fra Renault.

- flere interviews om emnet



En kunst at oversætte japansk litteratur
INTERVIEW: KULTUR & FORBRUG:
Den japanske bog 1Q84 handler om den ensomme mand Tengo, der har forfatterdrømme, og Aomame, en ung kvinde på en livsfarlig mission. Hør om de udfordringer der er ved at oversætte japansk litteratur til dansk

- flere interviews om emnet

Ny side 1

MEST AFLYTTEDE 
RADIO UPDATE 31/3



Hold hjulene i gang: Bestil en håndværker nu

18,4 milliarder byggeprojekter er en gratis omgang for regeringen

Regeringen rækker hjælpende hånd til de mindre virksomheder

Regeringen fodrer hunden med denes egen hale

Klimaplan kan komme til at gøre ondt på danskernes pengepung

Trekløveret, der satte dybe spor på vores middagsborde

Anna Ancher – en ny bog og udstillingskatalog.

Maria Engbjerg: Sunde skåle


 
Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Pengene skal tjenes på byggepladsen – ikke i retssalene
En bedre Udbudslov kan give flere penge til byggeri og varer, frem for at bruge dem på adv....



Økonomiske tal er svære at stole på
- Statistik er ligesom mennesker - Hvis du tallene nok, vil de fortælle dig hvad som hels....

Finansministre lider af kronisk pessimisme
Det er de seneste ti år gået langt bedre, end finansministrene havde forudset – faktisk 42....

Ny side 1

HØR OGSÅ     HØR OGSÅ     HØR OGSÅ  
Er tid den samme for dig og mig?

Pengene skal tjenes på byggepladsen – ikke i retssalene

Sådan skal virksomheden forholde sig til Coronavirus

Fjerfabrikken der ikke kunne flyve

SMVere skal lære at stærk ledelse giver bedre forretning

Som leder skal du vise medarbejdere tillid


Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Kirsten Stubbe-Teglbjærg og Preben Lund: Fup, svindel og fifleri
Foto af forsiden fra forlaget
Er det let at komme godt fra at....



Chris MacDonald: Ikke til forhandling – livets ligning.
Foto af forsiden fra forlaget
Træt? Så er du lige så farlig s....

Claus Glunk, Bonnie Hegner, Chr. Gorm Tortzen: Archimedes.
Foto af forsiden fra forlaget
Naturvidenskab som kulturarv. Ar....

Ny side 1

LYTTERNES
FAVORITTER
31/3



Små virksomheder skal samarbejde for at byde på offentlige opgaver

Pengene skal tjenes på byggepladsen – ikke i retssalene

Sådan skal virksomheden forholde sig til Coronavirus

Fjerfabrikken der ikke kunne flyve

SMVere skal lære at stærk ledelse giver bedre forretning

Som leder skal du vise medarbejdere tillid

Hund efter Tyskland

Fremtiden er elektrisk - også indenfor motorsporten


 
Ny side 1

 

Sætter lige nu fokus på
 
Ny side 1
Erik Petersson: Fyrste af Norden En biografi om Christian 2.
Christian 2. var fyrste i Europas mest vidtstrakte rige – vi er tilbage i Kalmarunionens d....



Ondskabens mur: 30 årsdagen for Berlinmurens fald
Årsdagen for Berlinmurens fald afsnit 5 Natten mellem den 9. og 10. november er det....

Niels Ebbesen og den Kullede Greve
Danmark var på randen af borgerkrig, havde ingen konge og tyske herremænd opkrævede skatte....

Ny side 1

NYE UPDATE TEMAER

NYE BØGER

HAVE OG NATUR

BØGER OM LEDELSE

VIDENS MAGASINER

DANMARKS HISTORIE

BYGGERI

MOTOR OG BILEN

OS OG NETTET

TIME PROGRAMMER

POLITIK I UGEN

ERHVERV I UGEN

KULTUR I UGEN

EN TIME PÅ NETTET

DAGENS TEMA

DE KORTE NYHEDER

UAFBRUDT-24-7-365

KONTAKT OG OM OS:

SE NEDERST PÅ SIDEN

 


SMÅ VIRKSOMHEDER - STORE UDFORDRINGER
- RADIO DER GIVER MENING
Ny side 1






Hold hjulene i gang: Bestil en håndværker nu






Sådan skal virksomheden forholde sig til Coronavirus






Store penge i design hos små virksomheder


UPDATE TEMA - TEMA UPDATE
FOKUS OG TILBAGEBLIK PÅ UDVIKLINGEN

Ny side 1











De opfindsomme danskere: Sådan skabte hun en succes


I vores serie De opfindsomme danskere skal det i dag handle om frøfirmaet, der blev til en stor virksomhed på trods af en tragisk start.....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

De opfindsomme danskere: Iværksætterne
I vores lille serie om de opfindsomme danskere, der har skabt det velfærdssamfund og erhvervsliv, som vi lever af, er vi denne gang nået til manden bag den margarine vi alle kender.....


På udflugt til Danmarks industrielle revolution
ERHVERV:
Se 25 af de mest betydende steder, der fik det moderne Danmark til at vokse frem - med alt fra den lille smedje til den store industriproduktion med dampmaskine eller vandkraft. Hele landet ....


De opfindsomme danskere: Sådan skabte hun en succes
ERHVERV:
I vores serie De opfindsomme danskere skal det i dag handle om frøfirmaet, der blev til en stor virksomhed på trods af en tragisk start.....


Industriens mænd: De skabte dansk erhvervsliv
ERHVERV:
I vores serie om de danske iværksættere, der skabe de virksomheder, som vi alle kender Idag, er vi denne gang nået til en af de helt store. H. N. Andersen og ØK - Østasiatisk Kompagni....

De skabte det Danmark vi lever af
I vores serie om de opfindsomme danskere, der har skabt det velfærdssamfund og erhvervsliv, som vi lever af, er vi denne gang nået til et andet af de helt store navne, der satte gang i udenrigshandelen og stiftede nogle af vore me....

Danske klassikere: Fra gemt og glemt til højeste retro-mode

Radio Update

MERE FRA FORSIDEN LIGE NU
RADIOUPDATE 31/3 - RADIO DER GIVER MENING


En kunst at oversætte japansk litteratur
Den japanske bog 1Q84 handler om den ensomme mand Tengo, der har forfatterdrømme, og Aomame, en ung kvinde på en livsfarlig mission. Hør om de udfordringer der er ved at oversætte japansk litteratur til dansk....

LYT TIL VORES FOKUS PÅ DETTE EMNE

Hold hjulene i gang: Bestil en håndværker nu
ERHVERV:
Sådan lyder opfordringen fra Dansk Håndværk, som også har udarbejdet en tjekliste til virksomheder, så de giver deres kunder og ansatte maksimal sikkerhed.....


- flere interviews om dette emne



18,4 milliarder byggeprojekter er en gratis omgang for regeringen
ERHVERV:
POLITIK:
Pengene stammer fra Landsbyggefonden og kan straks aktiveres, hvis regeringen vil. 453 projekter i den almene boligsektor står i kø....


- flere interviews om dette emne



Regeringen rækker hjælpende hånd til de mindre virksomheder
POLITIK:
En række af regeringens centrale ministre præsenterede torsdag eftermiddag regeringens næste pakke, der skal rykke dele af erhvervslivet til hjælp i kampen mod konsekvens....


- flere interviews om dette emne



Regeringen fodrer hunden med denes egen hale
POLITIK:
Regeringen stiller en øget likviditet til rådighed for virksomhederne på 125 milliarder kroner i forbindelse med udbuddet af corona-virussen, men Danske Malermestre mener....


- flere interviews om dette emne



Klimaplan kan komme til at gøre ondt på danskernes pengepung
POLITIK:
Direktør Michael H. Nielsen fra Dansk Byggeri er som helhed ganske tilfreds med Klimarådets klimaplan, men han efterlyser, at bygninger havde fyldt lidt mere....


- flere interviews om dette emne


Trekløveret, der satte dybe spor på vores middagsborde
ERHVERV:
I vores serie om de opfindsomme danskere handler det denne gang om fabrikanterne, der skabte middags-ikoner som lever i bedste velgående idag.....


- flere interviews om dette emne



Anna Ancher – en ny bog og udstillingskatalog.
MAGASIN:
Foto: Skagens Kunstmuseer
Bogen lover et fornyet blik på kunstneren.....


- flere interviews om dette emne


KONTAKT REDAKTIONEN
Radio Update

TEMA LIGE NU PÅ RADIO UPDATE
LYT TIL 3 PROGRAMMER FRA RADIO UPDATE, DER GIVER VIDEN OG INSPIRATION 
- RADIO DER GIVER MENING
Ny side 1






Sådan skal virksomheden forholde sig til Coronavirus






Store penge i design hos små virksomheder






Ups - det koster en retssag at få ret


OM RADIO UPDATE -RADIO DER GIVER MENING

OM RADIO UPDATE:

   

REDAKTIONEN

FIND OS PÅ FM, NET m.v. SPONSOR OG SAMARBEJDE

MÅL & INDHOLD

BRUG AF LYD PRODUKTION AF DIN LYD
   Virksomhedsportrætter
   Produktportræt
   Organisationsportrætter

KONTAKT OS

TIPS OG FORSLAG


GÅ TIL FORSIDEN VED AT KLIKKE HER